1
00:01:28,667 --> 00:01:29,750
Um controle.

2
00:01:39,475 --> 00:01:41,208
Para onde eles estão indo?

3
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Para o Hospital de Sydney.
Um caso de queimaduras graves.

4
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
É uma emergência.
- Você se importa se eu der uma olhada?

5
00:01:57,542 --> 00:01:58,875
Para que serve isso?

6
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Nós verificamos todos,

7
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
embora não para aquele pobre mendigo.

8
00:02:03,875 --> 00:02:06,542
Com licença, doutor.
Você pode continuar.

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Um prisioneiro escapou, hein?

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,292
Sim, ele pulou de um trem.

11
00:02:11,292 --> 00:02:13,208
Eles o estavam levando para a prisão de Bathurst.

12
00:02:13,208 --> 00:02:14,042
Não perca a esperança.

13
00:02:14,042 --> 00:02:17,083
- Nós vamos te pegar, não se preocupe.
- Bom.

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Sem problemas.

15
00:02:41,201 --> 00:02:43,583
Para motoristas de ambulância
Eles não são multados por excesso de velocidade.

16
00:02:57,792 --> 00:02:59,875
Pare ali na esquina.

17
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
Acalmar.

18
00:03:15,042 --> 00:03:16,417
Olha, eu tenho uma emergência.

19
00:03:16,417 --> 00:03:17,250
O que está acontecendo?

20
00:03:17,250 --> 00:03:19,333
Estávamos procurando por eles.

21
00:03:23,833 --> 00:03:25,500
Doutor, eles estão procurando por você.

22
00:03:54,417 --> 00:03:57,292
Vamos, crianças, saiam daqui.

23
00:04:04,417 --> 00:04:06,000
Um táxi o derrubou, hein?

24
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Sim.

25
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
Ele vai ficar bem.

26
00:04:16,083 --> 00:04:19,125
- O que fazemos agora?
- Saia daqui rapidamente e depois deixe-o.

27
00:04:24,250 --> 00:04:25,292
Vou abrir o caminho para você.

28
00:04:25,292 --> 00:04:27,208
Está tudo bem, não se preocupe.
Nós vamos descobrir isso.

29
00:04:27,208 --> 00:04:29,167
Você já perdeu tempo suficiente.

30
00:04:57,830 --> 00:05:04,500
O CERCO DE PINCHGUT.

31
00:06:25,417 --> 00:06:28,583
Está tudo bem, amigo. Afaste-se.

32
00:06:30,167 --> 00:06:32,083
Devagar. Está indo bem.

33
00:06:33,292 --> 00:06:34,333
É isso.

34
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Quem, doutor?

35
00:06:49,125 --> 00:06:53,042
Ele vai ficar bem, vovô.

36
00:06:53,042 --> 00:06:54,292
Com cuidado.

37
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
Pegamos este, que pode andar.

38
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Espere até que eles desapareçam.

39
00:07:06,667 --> 00:07:08,083
Direi ao médico que você está aqui.

40
00:07:08,083 --> 00:07:10,250
Não se preocupe, agente.
Vou vê-lo agora.

41
00:07:11,208 --> 00:07:13,958
Bom dia.
- Bom dia, irmã.

42
00:07:13,958 --> 00:07:14,792
Bom dia.

43
00:07:14,792 --> 00:07:16,042
O que temos aqui?

44
00:07:16,042 --> 00:07:17,083
Está queimado, irmã,
sério.

45
00:07:17,083 --> 00:07:19,125
Nossa, que azar.

46
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Nada acontece,
Vamos curá-lo em breve.

47
00:07:54,958 --> 00:07:56,458
O que há de errado com isso, irmã?

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,792
Por causa das queimaduras, doutor.

49
00:07:57,792 --> 00:07:59,583
Ok, vou dar uma olhada primeiro.
ao caso da parte lesada.

50
00:07:59,583 --> 00:08:02,042
Tire essas roupas.
Você o verá em um momento.

51
00:08:02,042 --> 00:08:03,167
Eu gostaria dos detalhes.

52
00:08:04,583 --> 00:08:07,042
<i>Dr. Jones,
Eles precisam dele na sala de emergência.</i>

53
00:08:07,042 --> 00:08:09,708
O médico irá atendê-lo imediatamente.

54
00:08:09,708 --> 00:08:11,583
Está tudo bem, não vou machucá-lo.

55
00:08:15,375 --> 00:08:17,917
Ei,
A van na porta é sua?

56
00:08:17,917 --> 00:08:18,750
Sim.

57
00:08:18,750 --> 00:08:22,208
Retire isso, sim?
Mais um acabou de entrar.

58
00:08:27,042 --> 00:08:27,958
Vamos.

59
00:08:27,958 --> 00:08:30,125
apresse-se,
Ela é uma mulher grávida.

60
00:08:31,375 --> 00:08:35,708
<i>Todos os pacientes ambulatoriais reportarão
na recepção antes de sair.</i>

61
00:08:46,250 --> 00:08:47,083
O que houve?

62
00:08:48,208 --> 00:08:49,042
Saia, Johnny.

63
00:08:49,042 --> 00:08:50,417
O que você quer?

64
00:08:50,417 --> 00:08:52,083
Ele quer ir ao banheiro masculino,
irmã.

65
00:08:52,083 --> 00:08:54,917
Ok, vou te acompanhar.

66
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
Ele é um pouco tímido.
É melhor se eu te acompanhar.

67
00:09:07,000 --> 00:09:09,458
<i>Motorista de serviço vem
ao telefone, por favor.</i>

68
00:09:25,458 --> 00:09:28,167
<i>Recepção ligando para o Sr. Cartwright.</i>

69
00:09:28,167 --> 00:09:32,500
<i>Eles têm uma mensagem para você,
Sr. Cartwright.</i>

70
00:09:46,125 --> 00:09:47,958
Você nasceu aqui, Johnny, ok?

71
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Não vejo nenhuma placa de latão.

72
00:09:50,208 --> 00:09:52,792
Depois de organizar isso,
você merece um.

73
00:09:52,792 --> 00:09:54,500
Eu sou um ótimo organizador,
assim como você.

74
00:09:54,500 --> 00:09:55,333
Oh sim.

75
00:10:01,958 --> 00:10:03,917
Sim, senhor.
Tudo está sob controle.

76
00:10:03,917 --> 00:10:06,292
Acabei de passar sozinho
através dos postos de controle.

77
00:10:07,667 --> 00:10:09,458
Eu não acho que isso aconteceu
para eles.

78
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
Ok, senhor.

79
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Bye Bye.

80
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
Vamos, Drake.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
Alguma ideia de onde Kirk está,
Sr. Hanna?

82
00:10:18,208 --> 00:10:19,333
Imagino que em Sydney.

83
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Dois milhões de pessoas são muito úteis
para fornecer um bom esconderijo.

84
00:10:20,958 --> 00:10:23,458
Sr. Hanna, Kirk garante
isso é inocente.

85
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Todos dizem a mesma coisa.

86
00:10:24,458 --> 00:10:25,583
Você o condenou, não foi?

87
00:10:25,583 --> 00:10:27,292
É assim que é.
Faz parte do meu trabalho.

88
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Eu pensei que a evidência
Não foi muito sólido.

89
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
O suficiente para o júri.

90
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Alguns dizem que você
Eu não tinha nada contra ele.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,833
Você acha isso?
Vocês todos realmente pensam assim?

92
00:10:33,833 --> 00:10:34,667
Ele é um criminoso.

93
00:10:34,667 --> 00:10:36,708
Só existe um lugar adequado para ele,
a prisão

94
00:10:36,708 --> 00:10:39,125
- Um minuto.
- É isso pessoal, abram caminho.

95
00:11:00,917 --> 00:11:02,583
Bert está atrasado, não está?

96
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Você acha que ele esqueceu
de nós?

97
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
Bert está bem.

98
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
costumávamos ficar juntos
nos velhos tempos.

99
00:11:08,125 --> 00:11:09,958
É por isso que enviei para você.

100
00:11:09,958 --> 00:11:12,667
- Ele poderia ter ido direto?
- Como vou saber?

101
00:11:12,667 --> 00:11:13,542
Pergunte a ele.

102
00:11:15,417 --> 00:11:17,125
Eu não estou aqui por causa dele.

103
00:11:17,125 --> 00:11:18,500
Lucas?

104
00:11:18,500 --> 00:11:21,458
Você não consegue muitos iniciantes
para este tipo de trabalho.

105
00:11:21,458 --> 00:11:23,750
precisamos de alguém
quem sabe navegar num barco.

106
00:11:24,875 --> 00:11:27,417
Você está nas nuvens, amigo.
Isto é importante.

107
00:11:27,417 --> 00:11:30,125
Sim, e continuarei nas nuvens.

108
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
Bert não vem, hein?

109
00:11:36,667 --> 00:11:38,208
Onde você acha que está?

110
00:11:38,208 --> 00:11:39,125
Sente-se.

111
00:11:40,875 --> 00:11:42,292
Você acha que eles o pegaram?

112
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Ele pode nos denunciar.

113
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
Esta é a sua casa, certo?

114
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
Relaxar.

115
00:11:48,167 --> 00:11:50,458
Não me diga para relaxar.

116
00:11:50,458 --> 00:11:52,083
Acho que deveríamos sair daqui.

117
00:11:55,542 --> 00:11:57,917
Você acha que é hora de escrever
para sua garota ou algo assim?

118
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
Eu não estou escrevendo para minha garota
ou qualquer coisa assim.

119
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Escrevo para o jornal.

120
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Você está escrevendo para a imprensa?

121
00:12:05,458 --> 00:12:06,875
Você é louco!

122
00:12:06,875 --> 00:12:08,792
Você vai contar a todos
estamos aqui!

123
00:12:10,083 --> 00:12:12,542
Ouça, quero um novo julgamento.

124
00:12:12,542 --> 00:12:15,458
Você não pode entender isso
sem atrair atenção.

125
00:12:15,458 --> 00:12:17,292
E minha maneira de chamar a atenção
é ir à opinião pública.

126
00:12:17,292 --> 00:12:19,708
É por isso que escrevo para o jornal.

127
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Eu quero um novo julgamento,
um novo júri e novas testemunhas.

128
00:12:22,833 --> 00:12:24,125
Você não entende?

129
00:12:24,125 --> 00:12:25,542
Você está insinuando que vai se entregar?

130
00:12:25,542 --> 00:12:27,417
Claro que não.

131
00:12:27,417 --> 00:12:29,167
tudo que você quer
É uma oportunidade.

132
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Eu também quero uma chance,
o de retornar à Itália.

133
00:12:33,458 --> 00:12:35,792
Vou procurar o Bert.
- Ei, espere.

134
00:12:37,167 --> 00:12:39,833
- Com quem você pensa que está falando?
- Com você.

135
00:12:39,833 --> 00:12:41,125
Sente-se e acalme-se.

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,000
Você vai me dizer o que devo fazer?

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
É assim que é. Você é pago por isso
e você fará o que lhe for dito.

138
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Sente-se.
- Oh sim?

139
00:12:49,042 --> 00:12:51,083
Abram caminho para o fornecedor universal.

140
00:12:51,083 --> 00:12:53,792
Ah, que maravilha!

141
00:12:53,792 --> 00:12:55,292
Bolos, Johnny, e quentes.

142
00:12:55,292 --> 00:12:56,500
Eu sempre disse
aquelas tortas de carne...

143
00:12:56,500 --> 00:12:57,917
...eles são o segundo melhor produto
da Austrália.

144
00:12:57,917 --> 00:12:59,792
-E qual é o primeiro?
- Os golpistas.

145
00:12:59,792 --> 00:13:00,958
Ei, o que aconteceu com você?

146
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Ah, eu nem me virei
quando vi que você tinha ido embora.

147
00:13:03,625 --> 00:13:04,458
Olha que carne.

148
00:13:04,458 --> 00:13:06,583
Eles lhe dariam uma medalha se você encontrasse
um bolo inglês aqui.

149
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Bem, o que você acha?

150
00:13:34,667 --> 00:13:36,458
Que tipo de barco é esse?

151
00:13:36,458 --> 00:13:39,542
- Custa-nos 4.000 libras.
- 4.000 libras, hein?

152
00:13:40,375 --> 00:13:43,333
Oito anos para regenerar
e isso é tudo que recebo.

153
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
É um bom navio.

154
00:13:44,833 --> 00:13:47,458
Eu poderia ter uma boa casa
vivendo em um barco como esse.

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
Vou acender as luzes,
Isso nos fará parecer mais respeitáveis.

156
00:13:56,333 --> 00:13:57,167
Boa ideia.

157
00:14:01,000 --> 00:14:04,125
- Está tudo bem, Lucas?
- Perfeitamente.

158
00:14:04,125 --> 00:14:05,000
Aqui vamos nós.

159
00:14:43,500 --> 00:14:44,417
Nós fizemos isso.

160
00:14:45,583 --> 00:14:47,750
Na próxima vez que o vermos,
estará do meu lado.

161
00:14:49,417 --> 00:14:51,458
Tive que vender tudo, Matt.

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,833
Até mesmo o enredo
onde planejamos construir.

163
00:14:53,833 --> 00:14:54,667
Sem problemas.

164
00:14:56,375 --> 00:15:00,042
Se Luke sabe navegar,
Pode nos levar para longe da costa.

165
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Podemos parar no norte
e comprar algum combustível.

166
00:15:02,167 --> 00:15:05,042
- Eles não farão perguntas.
- Não precisa, amigo.

167
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
Há algo sobre a divisão três, senhor.

168
00:15:15,375 --> 00:15:18,020
Um paciente saiu da sala de emergência
do Hospital de Sydney esta tarde.

169
00:15:18,030 --> 00:15:21,500
Você acha que isso está relacionado com
Ambulância abandonada em Bondi?

170
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
Você pode estar certo.

171
00:15:25,458 --> 00:15:26,625
Confira as estampas
daquela ambulância...

172
00:15:26,625 --> 00:15:28,167
...e notificar todas as patrulhas
e delegacias de polícia.

173
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
O procedimento habitual.

174
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
500 para você, Bert.

175
00:15:41,083 --> 00:15:44,000
Bem, como vai, eu acho.

176
00:15:44,000 --> 00:15:44,833
Não para mim.

177
00:15:46,167 --> 00:15:47,458
Na Itália eu posso conseguir
um navio como este.

178
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Talvez não tão grande,
mas um grande navio.

179
00:15:50,292 --> 00:15:53,833
Com esse dinheiro também
Vou me casar com uma linda mulher.

180
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
E nunca mais sairei da Itália.

181
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
Aí está, o mar aberto.

182
00:16:21,625 --> 00:16:24,208
- Deve ter encalhado.
- Acho que sei o que aconteceu.

183
00:16:28,875 --> 00:16:30,042
Esta corda está por aí
da hélice.

184
00:16:30,042 --> 00:16:31,583
Ok,
corte com uma faca.

185
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Toque, é mais duro que uma pedra.

186
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
Pode ter sido enrolado.
mais de 20 vezes no eixo.

187
00:16:34,792 --> 00:16:36,042
Podemos zarpar ou algo assim?

188
00:16:36,042 --> 00:16:38,667
Existe apenas uma vela estável e nem mesmo
você poderia assoar o nariz nisso.

189
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Teremos que cortar
debaixo d'água.

190
00:16:40,417 --> 00:16:42,000
Isso significa que dormiremos aqui.

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
Vou lançar âncora.

192
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
- É melhor irmos por ali.
- A maré está subindo ali.

193
00:16:45,583 --> 00:16:47,625
Teremos que ir para onde
o barco nos leva.

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,750
Estamos voltando para o porto,
você não pode fazer alguma coisa?

195
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Relaxe,
No barco você não é o chefe.

196
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Ei, o que é isso?

197
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
O fato disso?

198
00:17:06,792 --> 00:17:08,500
Aquele lugar, aquele castelo.

199
00:17:08,500 --> 00:17:09,625
É a Ilha Pinchgut.

200
00:17:09,625 --> 00:17:11,750
Sim, é verdade,
e fomos em direção a ele.

201
00:17:11,750 --> 00:17:14,417
- É habitado?
- Eu não acredito.

202
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Melhor arriscar com ela.

203
00:17:16,750 --> 00:17:17,667
Vamos.

204
00:17:27,750 --> 00:17:30,583
Jogue-me essa corda, Bert.

205
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
Ok, Matt, saia.
Luke e eu conseguimos.

206
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
É isso.

207
00:17:52,292 --> 00:17:53,542
Desacelere um pouco para frente.

208
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Parece que houve sorte.

209
00:17:59,083 --> 00:18:01,458
Outra corda na popa
e será perfeito.

210
00:18:05,500 --> 00:18:08,583
Alguém vai ter que mergulhar
e corte a corda.

211
00:18:08,583 --> 00:18:09,833
Eu irei.

212
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
Cuidado com os tubarões, amigo.

213
00:18:14,083 --> 00:18:15,125
Dê-nos sua faca.

214
00:18:36,625 --> 00:18:39,042
O que você está fazendo aí?

215
00:18:39,042 --> 00:18:40,917
Uma corda foi enrolada
na hélice.

216
00:18:43,625 --> 00:18:44,458
Suba as escadas.

217
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
Deixe-me dar uma olhada.

218
00:18:48,542 --> 00:18:50,625
Eu sou o gerente.

219
00:18:50,625 --> 00:18:54,667
Muitas pessoas engraçadas vêm aqui dizendo
que o barco deles quebrou.

220
00:18:54,667 --> 00:18:57,750
Alguns até roubariam
controle de um pesadelo.

221
00:18:57,750 --> 00:19:00,208
Um roubou os cravos
de sua esposa.

222
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
Pai, o que há de errado?

223
00:19:01,958 --> 00:19:03,917
Um navio quebrou.

224
00:19:03,917 --> 00:19:05,792
Posso te ajudar, garoto?

225
00:19:05,792 --> 00:19:07,667
Não se preocupe.

226
00:19:07,667 --> 00:19:09,917
Vamos tentar voltar
o leme algumas voltas.

227
00:19:09,917 --> 00:19:10,750
OK.

228
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Vamos, pai.
Mamãe está acordada.

229
00:19:30,708 --> 00:19:33,500
Você sabe como é. Sairá em um
momento para ver o que acontece.

230
00:19:44,458 --> 00:19:46,625
- O que há de errado, pai?
- Silêncio.

231
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Vamos.

232
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
Mas o que acontece?

233
00:20:02,625 --> 00:20:05,083
O que há de errado com você,
sair no meio da noite?

234
00:20:05,083 --> 00:20:06,667
O que você está fazendo?

235
00:20:07,917 --> 00:20:09,542
Você já leu os jornais.

236
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
ESCAPA OUSADA.

237
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Pare com isso, vovô.

238
00:20:25,792 --> 00:20:29,167
Você não precisa ter medo porque
Não iremos prejudicá-los enquanto...

239
00:20:29,167 --> 00:20:31,375
...cuide da sua vida e deixe
Nós cuidamos dos nossos.

240
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
Agora, vovô, eu quero saber
Qual é o seu procedimento?

241
00:20:35,250 --> 00:20:37,667
Por que eu contaria a ele?

242
00:20:37,667 --> 00:20:40,542
- Vamos, fale!
- Deixe isso!

243
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Sinto muito, Sra. Fulton,
Não somos um bando de valentões.

244
00:20:46,458 --> 00:20:48,542
Eu não quero nenhum problema
assim como você.

245
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Acredite ou não,
Eu sou um homem muito pacífico.

246
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
Vamos, vovô,
o que você deve fazer agora?

247
00:20:54,625 --> 00:20:56,917
Apago a luz ao amanhecer.

248
00:20:56,917 --> 00:20:59,500
- Que horas?
- Às 5h30.

249
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
E depois?

250
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
Limpar. Eu cansei de biscates
antes da chegada dos turistas.

251
00:21:03,875 --> 00:21:04,792
Turistas?

252
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Quando e quantos vêm?

253
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
Dois grupos.

254
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
Você chega aqui por volta das 9h.
Eles podem chegar a uma dúzia...

255
00:21:12,375 --> 00:21:14,167
...ou podem ser apenas dois ou três.

256
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
O barco de Stannard os traz.

257
00:21:16,417 --> 00:21:18,000
Custa-lhes um xelim.

258
00:21:19,292 --> 00:21:21,667
- O barco vai ficar?
- Normalmente não.

259
00:21:21,667 --> 00:21:24,417
Ele vai para outro grupo
e volte.

260
00:21:24,417 --> 00:21:26,000
Eu entendo.

261
00:21:26,000 --> 00:21:26,833
E o que você me diz, querido?

262
00:21:26,833 --> 00:21:34,125
Você vai para a cidade trabalhar?
- Amanhã não, é sábado.

263
00:21:36,000 --> 00:21:37,542
Tem mais alguém vindo aqui?

264
00:21:37,542 --> 00:21:38,500
Geralmente não.

265
00:21:38,500 --> 00:21:41,625
Fins de semana são muito tranquilos
exceto para turistas.

266
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Domingo é meu dia de folga.

267
00:21:43,208 --> 00:21:45,667
Deveria ser no sábado também,
por direito.

268
00:21:45,667 --> 00:21:47,208
Nada de turistas aos domingos, hein?

269
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
Trabalho 50 horas por semana.

270
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
Quanto tempo demoraria
em consertar o barco?

271
00:21:52,333 --> 00:21:54,000
Acho que o eixo está quebrado.

272
00:22:01,792 --> 00:22:04,042
Entrem lá, vocês três.

273
00:22:31,542 --> 00:22:32,708
Amanhã ficaremos aqui.

274
00:22:32,708 --> 00:22:34,917
- Ficar aqui?
- Agora eu sei que você está louco.

275
00:22:34,917 --> 00:22:36,042
Realmente?

276
00:22:36,042 --> 00:22:37,208
Você quer ir sozinho?

277
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
Ouça-me, este é o plano.

278
00:22:42,375 --> 00:22:43,958
Primeiro, o navio não nos é mais útil.

279
00:22:45,917 --> 00:22:47,375
Em segundo lugar, temos que afundá-lo.

280
00:22:47,375 --> 00:22:48,208
Afundar?

281
00:22:48,208 --> 00:22:50,208
Custou 4.000 libras.
Você vai nos esfolar.

282
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Eles vão nos esfolar se nos pegarem.

283
00:22:52,750 --> 00:22:54,833
Eu estou livre,
e isso vale £ 4.000 para mim.

284
00:22:56,292 --> 00:22:57,208
Se aquele navio ainda estiver lá pela manhã,

285
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
alguém poderia se aproximar
bisbilhotar, certo?

286
00:23:00,125 --> 00:23:01,958
Ok,
Amanhã ficaremos aqui.

287
00:23:01,958 --> 00:23:03,667
Amanhã à noite, vamos pegar
o barco do gerente...

288
00:23:03,667 --> 00:23:04,500
...e iremos para terra.

289
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
Por que não fazemos isso agora?

290
00:23:05,917 --> 00:23:09,250
Porque são 3:00
e não temos tempo.

291
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
Você quer ir lá em plena luz do dia?

292
00:23:11,625 --> 00:23:15,167
Partiremos amanhã. Vamos roubar um carro
e iremos para Queensland.

293
00:23:15,167 --> 00:23:16,750
E os turistas?

294
00:23:16,750 --> 00:23:18,792
O gerente irá colaborar.

295
00:23:18,792 --> 00:23:20,792
Temos sua esposa e sua filha.

296
00:23:20,792 --> 00:23:21,667
É assim que é.

297
00:23:21,667 --> 00:23:23,208
Ninguém vem aqui no domingo.

298
00:23:23,208 --> 00:23:24,958
Portanto, se prendermos essas pessoas
Sábado à noite,

299
00:23:24,958 --> 00:23:27,542
Isso nos dará 36 horas de vantagem.

300
00:23:27,542 --> 00:23:29,333
Ainda não me convencendo.

301
00:23:29,333 --> 00:23:31,083
Você quer ir embora?
Bem, vá.

302
00:23:33,167 --> 00:23:35,375
Seria melhor começar
trabalhar no barco, certo?

303
00:23:41,417 --> 00:23:44,167
Eles voltam para o navio.

304
00:23:45,375 --> 00:23:48,750
Se eu pudesse chegar àquele telefone...
- Por que você não se senta?

305
00:23:48,750 --> 00:23:50,167
Como me sinto?

306
00:23:50,167 --> 00:23:53,208
Eu não vou sentar.
Eu sou um lutador.

307
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
Eles não podem ameaçar assim
para um irlandês.

308
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
Lembro-me de quando era jovem...

309
00:23:58,208 --> 00:24:01,750
- Você fala demais.
- Pai, são quatro.

310
00:24:02,792 --> 00:24:04,542
Claro.
Aí você está certo.

311
00:24:05,458 --> 00:24:11,333
Você está certo, e ainda assim,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

312
00:24:21,333 --> 00:24:25,292
Meu pai trabalhou 50 anos
Para conseguir um barco assim,

313
00:24:26,167 --> 00:24:28,208
e ele nunca entendeu.

314
00:24:28,208 --> 00:24:31,083
Eu tomo um há quatro horas
e fui forçado a afundá-lo.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Dá azar afundar um navio.

316
00:24:36,833 --> 00:24:38,250
Vamos, vamos.

317
00:25:52,917 --> 00:25:55,375
- Você tem que me seguir?
- Ordens de Matt.

318
00:26:09,417 --> 00:26:11,042
Você tem algumas galinhas legais.

319
00:26:15,250 --> 00:26:18,167
Eu disse que você tem
algumas lindas galinhas.

320
00:26:18,167 --> 00:26:19,875
O que são vocês, Wyandottes?

321
00:26:19,875 --> 00:26:21,125
Eu não falo com criminosos.

322
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Eu não sou um criminoso.

323
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
Nunca fui um criminoso.

324
00:26:25,000 --> 00:26:28,583
- E como você chama isso?
- Ajude meu irmão.

325
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
Ele é um criminoso, não é?

326
00:26:33,125 --> 00:26:35,625
Foi uma vez, mas isso foi há anos.

327
00:26:36,583 --> 00:26:38,250
E vou te contar outra coisa.

328
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Ele trabalhou muito.

329
00:26:44,458 --> 00:26:48,708
Ele construiu um grande posto de gasolina,
e ele também me ensinou um ofício.

330
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
Eu sou um trabalhador de chapa metálica.

331
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Ele fez tudo que pôde
para me endireitar.

332
00:26:57,042 --> 00:26:59,125
Eu sabia o que ele tinha feito antes.

333
00:26:59,125 --> 00:27:01,167
Eu poderia ter feito o mesmo,
ganhar dinheiro fácil.

334
00:27:02,417 --> 00:27:05,750
eu teria arrancado minha cabeça
se eu tivesse feito isso.

335
00:27:06,667 --> 00:27:09,958
E outra coisa.
Ele é inocente dessa acusação.

336
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
Ele está lutando porque
um novo julgamento é realizado.

337
00:27:11,458 --> 00:27:12,750
É por isso que tivemos que ajudá-lo a escapar.

338
00:27:14,500 --> 00:27:16,708
Você sabe por que o prenderam?

339
00:27:16,708 --> 00:27:18,083
Pela palavra de um informante.

340
00:27:20,375 --> 00:27:22,917
Um porco que teria dito qualquer coisa
para obter uma sentença leve.

341
00:27:29,542 --> 00:27:32,500
Sete ovos, um para cada um.

342
00:27:39,833 --> 00:27:41,542
Lindo dia, hein?

343
00:27:41,542 --> 00:27:45,250
Em outras condições, eu não teria
Importei passar minhas férias aqui.

344
00:27:45,250 --> 00:27:46,792
Venha para o belo Pinchgut, hein?

345
00:27:47,875 --> 00:27:50,583
- Você vê aquela fragata ali?
- Sim.

346
00:27:50,583 --> 00:27:53,083
Durante a guerra,
Passei dois anos em um desses.

347
00:27:53,083 --> 00:27:55,050
Meu capitão costumava dizer que eu era
o pior marinheiro que já vi,

348
00:27:55,051 --> 00:27:56,208
mas o melhor artilheiro da Marinha.

349
00:27:56,208 --> 00:27:58,917
- Como você descobriu?
- A Marinha teve seus momentos.

350
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
- Uau, uau, olhe para ela.
- O fato disso?

351
00:28:03,875 --> 00:28:06,667
Você vê a grande bandeira vermelha
daquele navio?

352
00:28:06,667 --> 00:28:08,000
Sim, o que há com ela?

353
00:28:08,000 --> 00:28:10,250
Significa que está carregado
de explosivos.

354
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Oh sério?

355
00:28:11,625 --> 00:28:12,958
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.

356
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
Imagine os empregos que
você poderia ter feito...

357
00:28:14,333 --> 00:28:15,375
...antigamente com o que carrega.

358
00:28:15,375 --> 00:28:17,167
Nem metade.

359
00:28:37,375 --> 00:28:41,625
- Não coloque gelo.
- Como?

360
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
O que você disse?

361
00:28:44,333 --> 00:28:45,625
Não levante a bandeira.

362
00:28:55,667 --> 00:28:58,333
Explosivos de gelignite, dinamite
ou algo assim.

363
00:28:58,333 --> 00:29:00,875
Muito provavelmente eles irão
para ser usado em Rio Nevado.

364
00:29:18,458 --> 00:29:20,667
Ouvi dizer que isso faz você pular no ar
meia montanha.

365
00:29:28,583 --> 00:29:29,833
Ah, a comida... finalmente.

366
00:29:30,833 --> 00:29:33,083
Bert, você cuida da retaguarda.
Vamos observar este lado.

367
00:29:34,083 --> 00:29:34,958
Sempre o mesmo tolo.

368
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
Senhora, isso é meu?

369
00:29:37,875 --> 00:29:39,083
Para você, Sra. Fulton.

370
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Apenas um ovo?
Eu quero dois.

371
00:29:53,833 --> 00:29:57,417
Vovô, não deveria haver algo
naquele poste?

372
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
A que se refere?

373
00:30:03,833 --> 00:30:05,958
Esse tipo de trapo... uma bandeira.

374
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
Para um velho marinheiro,
falha em coisas importantes, certo?

375
00:30:12,917 --> 00:30:14,792
Eu esqueci.

376
00:30:14,792 --> 00:30:16,708
Não se esqueça dele de novo, avô.

377
00:30:30,667 --> 00:30:32,208
Ele devia estar bebendo cerveja.

378
00:30:32,208 --> 00:30:33,458
Cancele o aviso, Betty.

379
00:30:38,333 --> 00:30:40,750
Muito bem, vovô.

380
00:30:40,750 --> 00:30:42,542
Se continuar assim quando
os turistas chegam,

381
00:30:42,542 --> 00:30:44,375
não haverá nenhum problema.

382
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
Um delicioso café da manhã.

383
00:30:45,458 --> 00:30:47,292
É exatamente o que eu precisava,
comida caseira.

384
00:30:47,292 --> 00:30:48,958
É melhor do que o que eles vão te dar
na prisão.

385
00:30:48,958 --> 00:30:53,167
Oh, não vamos para a cadeia,
senhora. Não se você colaborar.

386
00:31:11,750 --> 00:31:13,167
Bom dia, Pat.

387
00:31:13,167 --> 00:31:14,583
Trago para vocês outro grupo de caminhantes.

388
00:31:15,708 --> 00:31:17,667
Bom dia, Ocker.

389
00:31:19,708 --> 00:31:22,542
Um amigo meu estará passando por aqui
o fim de semana.

390
00:31:22,542 --> 00:31:23,375
Você vai pescar um pouco, né?

391
00:31:23,375 --> 00:31:25,583
Sim, eu estava pensando em pescar
alguma cabeça chata.

392
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Escolha o que você deseja
do grupo.

393
00:31:28,792 --> 00:31:29,708
Bom dia, senhora.

394
00:31:30,917 --> 00:31:31,875
Tenha cuidado, senhora.

395
00:31:36,833 --> 00:31:38,125
Você pode deixar ir?

396
00:31:41,042 --> 00:31:41,917
Obrigado meu amigo.

397
00:31:41,917 --> 00:31:44,125
Vejo você em meia hora, Pat!

398
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Um momento, senhoras e senhores.

399
00:31:45,125 --> 00:31:47,417
Não vá tão rápido, por favor.

400
00:31:47,417 --> 00:31:49,083
Bom dia, senhoras e senhores,

401
00:31:49,083 --> 00:31:52,417
e bem-vindo ao Forte Denison,
agora conhecido como Pinchgut,

402
00:31:54,917 --> 00:31:57,292
se as senhoras me permitirem
a expressão.

403
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
Ele adotou o nome de Pinchgut...

404
00:32:00,125 --> 00:32:03,417
...pelos primeiros condenados
preso na ilha.

405
00:32:03,417 --> 00:32:06,000
Antes era uma pedra simples
então os pobres diabos...

406
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
...eles tinham muito pouco sustento.

407
00:32:08,083 --> 00:32:11,667
Espero que não tenha sido pior
do que mereciam.

408
00:32:11,667 --> 00:32:13,875
Muitos deles eram irlandeses,

409
00:32:13,875 --> 00:32:17,167
e os irlandeses sempre conseguem
o que eles merecem.

410
00:32:17,167 --> 00:32:19,375
Esta pedra foi colocada
por um governador recente...

411
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
...da nova Gales do Sul,
Senhor João.

412
00:32:20,750 --> 00:32:21,833
Ele faz isso bem, né?

413
00:32:23,708 --> 00:32:26,583
Muito interessante.
Eu gostaria de poder ir sozinho.

414
00:32:29,125 --> 00:32:32,083
Este forte foi construído em 1857,

415
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
durante a Guerra da Crimeia,
para manter os russos afastados.

416
00:32:39,292 --> 00:32:42,125
Cuidado com suas cabeças, senhoras,
enquanto eles passam.

417
00:32:42,125 --> 00:32:44,250
Eu quero te mostrar as iniciais
esculpido na parede...

418
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
...por alguns dos primeiros
condenados que trabalharam aqui.

419
00:32:49,417 --> 00:32:52,250
Aqui você vê I.S. 1957.

420
00:32:52,250 --> 00:32:54,375
W.M.B. e J. B.

421
00:32:54,375 --> 00:32:56,167
JB Igual às iniciais
do meu marido.

422
00:32:56,167 --> 00:32:58,292
Bem, agora deve ser um
Adorável velho, senhora.

423
00:33:01,667 --> 00:33:03,417
Eles fizeram um ótimo trabalho
para construir este lugar,

424
00:33:03,417 --> 00:33:05,583
especialmente nos velhos tempos,
Hein, Johnny?

425
00:33:05,583 --> 00:33:08,292
- 100 anos não são nada.
- Na Austrália sim.

426
00:33:09,250 --> 00:33:13,875
Isso, é claro, é o que há de mais moderno.
da ilha, além de mim.

427
00:33:14,708 --> 00:33:16,583
Eles pegaram no final
da 2ª Guerra Mundial,

428
00:33:16,583 --> 00:33:18,708
mas eles o trouxeram de volta logo depois
para defesa...

429
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
de Sydney durante
a guerra da Coreia.

430
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Senhor, posso dar uma olhada?

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,375
Me desculpe, filho,
É propriedade do Governo.

432
00:33:24,375 --> 00:33:25,458
Por aqui, por favor.

433
00:33:27,583 --> 00:33:29,417
Esta ilha foi construída...

434
00:33:34,167 --> 00:33:35,458
É um canhão de verdade?

435
00:33:35,458 --> 00:33:39,083
Claro, é um canhão naval
10 centímetros, Monte 19.

436
00:33:39,083 --> 00:33:42,083
Lança um projétil de 14 quilos
mais de oito quilômetros.

437
00:33:42,083 --> 00:33:42,917
Oh!

438
00:33:57,167 --> 00:34:01,083
- Bang! Eu dei a ele.
- Espero que não.

439
00:34:01,083 --> 00:34:02,667
Está cheio de explosivos.

440
00:34:02,667 --> 00:34:07,417
Se vocês olharem lá, senhoras e senhores,
Você verá a torre do Observatório.

441
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
Faltam cinco minutos
deixe uma bola preta subir.

442
00:34:10,250 --> 00:34:12,958
E cinco minutos depois
costumávamos disparar esse canhão...

443
00:34:12,958 --> 00:34:16,500
...para indicar Sydney
que era uma hora.

444
00:34:17,750 --> 00:34:22,125
Paramos de usá-lo em 1942,
quando o exército ocupou a ilha.

445
00:34:22,125 --> 00:34:25,042
Senhor, você tem algum projétil
para aquele canhão?

446
00:34:25,042 --> 00:34:27,083
Para baixo, filho. Está trancado a sete chaves.

447
00:34:27,083 --> 00:34:29,292
Então, se você estivesse no júri,
Eu teria sido condenado.

448
00:34:29,292 --> 00:34:30,500
Fique tranquilo, sim.

449
00:34:32,708 --> 00:34:36,750
Aqui está, viu?
Eles vão publicar os fatos novamente.

450
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Eu poderia ter apodrecido na prisão
durante anos sem que isso acontecesse.

451
00:34:38,583 --> 00:34:39,792
Por que não lê, senhora?

452
00:34:44,458 --> 00:34:47,958
Eu vou convencê-los,
e você também.

453
00:34:47,958 --> 00:34:49,167
Depois de ter vindo
aqui armado?

454
00:34:49,167 --> 00:34:50,750
Você já mostrou o que você é.

455
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Dê uma olhada nas paredes
Quando vocês saírem, senhoras e senhores.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,500
Todos eles têm 4 metros de espessura.

457
00:34:57,500 --> 00:35:00,042
Quando saíram, devem tê-los notado.

458
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
Você não acha que pode vencer, não é?

459
00:35:16,792 --> 00:35:20,417
Claro que vamos vencer,
Faremos isso por Matt.

460
00:35:20,417 --> 00:35:24,667
Vamos sair daqui esta noite.
- E depois?

461
00:35:24,667 --> 00:35:26,542
Ele só vai causar mais problemas para você.

462
00:35:27,667 --> 00:35:28,583
Ele é meu irmão.

463
00:35:33,458 --> 00:35:34,292
Eles vão embora.

464
00:35:39,625 --> 00:35:40,458
Muito obrigado.

465
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Sinto muito, senhora,
mas contra os regulamentos.

466
00:35:44,250 --> 00:35:45,417
Obrigado, senhora.

467
00:35:51,083 --> 00:35:51,917
Bye Bye!

468
00:35:59,708 --> 00:36:00,917
Muito bem, vovô.

469
00:36:00,917 --> 00:36:04,833
Acho que depois disso,
Ele merece uma xícara de chá, né?

470
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
Olá Stan!

471
00:36:11,125 --> 00:36:12,250
Como vai isso?

472
00:36:12,250 --> 00:36:14,667
Fatal, nem mesmo
Peguei um maldito peixe.

473
00:36:14,667 --> 00:36:17,250
Ah, está tudo bem,
eles vão picar.

474
00:36:17,250 --> 00:36:19,375
Ah Pat Fulton
Ele não recolheu seu leite.

475
00:36:19,375 --> 00:36:22,250
- Você vai para lá?
- Sim, vou levar para você.

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
OK.

477
00:36:50,833 --> 00:36:52,583
Bem, vovô,
Ele se saiu muito bem.

478
00:36:52,583 --> 00:36:55,292
Como eu disse, não nos dê problemas.
e não lhe daremos problemas.

479
00:36:57,792 --> 00:37:00,083
Partiremos assim que escurecer.

480
00:37:00,083 --> 00:37:03,250
Garantiremos que o
a luz está acesa.

481
00:37:03,250 --> 00:37:04,333
Vovô, onde você guarda
o combustível extra?

482
00:37:04,333 --> 00:37:05,875
Olá, Pat.

483
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
Nós apenas queremos o suficiente
ir longe.

484
00:37:07,583 --> 00:37:09,667
- Um policial está chegando!
- Que?

485
00:37:12,417 --> 00:37:13,958
Maldito seja, velho!

486
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
Eu não...
Como eu poderia saber quem iria trazê-lo?

487
00:37:16,458 --> 00:37:17,100
Deixe-o ir!

488
00:37:17,292 --> 00:37:19,042
Livre-se disso e sem truques!

489
00:37:19,042 --> 00:37:21,292
Ann e sua mãe ficam aqui.

490
00:37:21,292 --> 00:37:22,125
Ir!

491
00:37:30,042 --> 00:37:31,417
Bom dia, Pat!

492
00:37:31,417 --> 00:37:34,167
Você os esqueceu.
- É verdade, obrigado.

493
00:37:34,167 --> 00:37:35,792
Você é muito esquecido, né?

494
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
Qual é o problema?

495
00:37:40,167 --> 00:37:41,375
Você está bem?

496
00:37:41,375 --> 00:37:42,833
Claro, claro.

497
00:37:43,708 --> 00:37:45,583
- Você parece um pouco deprimido.
- Estou bem.

498
00:37:47,208 --> 00:37:50,167
Deve ser o álcool.

499
00:37:52,167 --> 00:37:54,708
A partir daqui você tem um lançamento fácil.

500
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
Seu maior problema é que
Você não se exercita o suficiente.

501
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
Você está absolutamente certo.

502
00:38:01,750 --> 00:38:06,333
É melhor eu ir agora.

503
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
- Ele sai.
- Sim.

504
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
Pare ela!

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,625
Alívio!

506
00:38:25,625 --> 00:38:27,083
Vamos, rápido!

507
00:38:27,083 --> 00:38:28,000
Não atire!

508
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
Não, deixe ir!

509
00:38:32,583 --> 00:38:34,458
Deixe-a ir, policial!

510
00:38:34,458 --> 00:38:35,292
Matt Kirk.

511
00:38:37,625 --> 00:38:38,958
Jogue a arma para cá!

512
00:38:48,167 --> 00:38:49,250
Muito inteligente, hein?

513
00:38:49,250 --> 00:38:51,875
Você está se enforcando, Kirk.
Você não vai sair dessa.

514
00:38:51,875 --> 00:38:53,208
Claro que vou sair dessa.

515
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
Me escute, eu quero conversar
com alguém que tem autoridade,

516
00:38:55,708 --> 00:38:58,500
você está me ouvindo?
e não com um maldito sargento.

517
00:38:58,500 --> 00:39:00,667
Quero um peixe grande e rápido.

518
00:39:00,667 --> 00:39:01,500
Agora, saia!

519
00:39:01,500 --> 00:39:02,917
E não se esqueça, um figurão.

520
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
Está tudo bem, vovô,
entre lá e ore o que você sabe.

521
00:39:23,458 --> 00:39:24,292
Sinto muito, querido.

522
00:39:24,292 --> 00:39:27,042
Eu não gosto de machucar garotas,
mas você pediu por isso.

523
00:39:29,875 --> 00:39:31,333
O que fazemos agora?

524
00:39:31,333 --> 00:39:33,792
- Dê-me a arma.
- Nada disso.

525
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Eu disse dê para mim.

526
00:39:39,292 --> 00:39:40,875
Você parece adorar atirar.

527
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
você tem um gatilho
em vez de um cérebro.

528
00:39:44,083 --> 00:39:46,583
Não coloque isso nessa maldita cabeça
Eu não quero nenhuma violência?

529
00:39:46,583 --> 00:39:47,917
Aonde essa discussão nos leva?

530
00:39:47,917 --> 00:39:49,000
Temos um problema sério.

531
00:39:50,292 --> 00:39:51,250
Acho que já tínhamos isso.

532
00:39:51,250 --> 00:39:53,917
Sim, e o que o inteligente faz?

533
00:39:53,917 --> 00:39:55,500
Deixe um policial ir.

534
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
Que tudo corra bem
e boa viagem.

535
00:39:57,500 --> 00:39:59,250
Quero falar com um figurão.

536
00:40:00,250 --> 00:40:01,917
Você quer falar com um figurão?

537
00:40:01,917 --> 00:40:04,542
Sim, para você mesmo.

538
00:40:04,542 --> 00:40:07,292
E o que acontece com ele?
E o que há de errado comigo?

539
00:40:07,292 --> 00:40:09,792
A polícia está me procurando para um pequeno trabalho
O que eu fiz com uma faca.

540
00:40:09,792 --> 00:40:11,417
Não, não quero falar com ninguém.

541
00:40:11,417 --> 00:40:13,250
Eu só quero fugir
É a única coisa que eu quero.

542
00:40:14,625 --> 00:40:16,292
Nós tiramos você da prisão.

543
00:40:16,292 --> 00:40:19,708
Agora vamos voltar lá
enquanto você fala com os figurões.

544
00:40:19,708 --> 00:40:21,125
Sem nenhum medo.

545
00:40:21,125 --> 00:40:22,333
Cala a sua boca!

546
00:40:22,333 --> 00:40:23,792
Eu te paguei, certo?

547
00:40:23,792 --> 00:40:26,042
Eu te dei uma chance
sair do país, certo?

548
00:40:26,042 --> 00:40:28,250
Bem, vou tirar você dessa.

549
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
O que você acha, Berto?

550
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Não sei, Matt.
Ele pode estar certo.

551
00:40:34,292 --> 00:40:36,625
Que acordo podemos fazer?
Ele e eu com a polícia?

552
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
Eu vou tirar você dessa.

553
00:40:45,792 --> 00:40:47,375
Você está certo, Sr. Hannah.

554
00:40:47,375 --> 00:40:48,875
Kirk, sim.

555
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
Em Pinchgut, Forte Denison.

556
00:40:52,292 --> 00:40:54,208
Ok, senhor.
Vou preparar o barco.

557
00:40:54,208 --> 00:40:55,333
Eu vou levá-lo.

558
00:40:55,333 --> 00:40:57,042
eu poderia ter uma chance
para falar com Kirk.

559
00:40:57,042 --> 00:40:58,083
É melhor você ficar aqui
e acalme-se.

560
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
Qual é o preço de um 32, Charlie?

561
00:41:00,833 --> 00:41:01,875
Cerca de 20 libras, eu acho.

562
00:41:01,875 --> 00:41:04,542
Eles podem descontar do seu salário
imediatamente se você perder um.

563
00:41:04,542 --> 00:41:07,583
Ok, continue rindo.

564
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
Você nunca teve uma arma
apontando você

565
00:41:10,500 --> 00:41:11,333
Apenas espere.

566
00:41:12,292 --> 00:41:14,000
Devo fazer um desenho para você, sargento?

567
00:41:41,625 --> 00:41:45,500
Por que você não vai?
Por que você não nos deixa em paz?

568
00:41:45,500 --> 00:41:46,583
Por que você não vai embora?

569
00:41:46,583 --> 00:41:48,958
Você não tem vergonha
tratar as pessoas assim?

570
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
Que bem isso fará para você?
Se ele é inocente ou culpado?

571
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Que bem isso fará para você?

572
00:41:56,542 --> 00:41:58,250
O que seu pai e sua mãe vão pensar?

573
00:41:59,167 --> 00:42:00,292
Eles estão mortos.

574
00:42:00,292 --> 00:42:02,125
E você não tem namorada?

575
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
Você não tem namorada
O que pensar?

576
00:42:04,875 --> 00:42:08,083
Você não tem ninguém?
- Sim, tenho Matt.

577
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
Bem, isso está te colocando em apuros
a cada minuto que passa.

578
00:42:10,125 --> 00:42:13,208
É isso que você quer,
ir direto para a cadeia?

579
00:42:13,208 --> 00:42:16,083
Se ele for inocente, ele só receberá
piorar as coisas.

580
00:42:16,083 --> 00:42:19,042
Se você quiser ajudá-lo,
você tem que pará-lo agora,

581
00:42:19,042 --> 00:42:20,250
acima de tudo,
se é a única coisa que você tem.

582
00:42:20,250 --> 00:42:21,542
Deixe-me em paz!

583
00:42:24,583 --> 00:42:27,792
Isso é o que você chama de nos tirar daqui, certo?

584
00:42:27,792 --> 00:42:30,208
Por que não pegamos o barco
de Fulton e já sair daqui?

585
00:42:30,208 --> 00:42:32,167
Se tivéssemos nos livrado do policial
e ligado à família,

586
00:42:32,167 --> 00:42:33,833
Nós teríamos escapado impunes.

587
00:42:33,833 --> 00:42:34,667
Agora não.

588
00:42:34,667 --> 00:42:35,500
Estamos todos exaustos.

589
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Eu sei o que estava passando pela sua cabeça, Matt,
quando você saiu para falar com ele,

590
00:42:38,583 --> 00:42:40,500
mas não entendo como isso nos ajuda
Isso para Luke e eu.

591
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
Você continua dizendo que não quer
violência.

592
00:42:41,833 --> 00:42:43,500
Você diz vamos falar com eles.

593
00:42:43,500 --> 00:42:45,792
Você não chegará a lugar nenhum
conversando com a polícia.

594
00:42:45,792 --> 00:42:47,542
Você já falou no julgamento, certo?

595
00:42:47,542 --> 00:42:49,958
Você apenas fala e fala e fala,
e o que você ganha?

596
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
12 anos.

597
00:42:51,208 --> 00:42:53,000
E o que acontece se eles não ouvirem você?
quando eles chegarem aqui?

598
00:42:53,000 --> 00:42:55,208
Eles vão ouvir. É o nosso único
oportunidade, você não entende?

599
00:42:55,208 --> 00:42:56,167
Sim claro.

600
00:42:57,250 --> 00:42:59,667
Eu acho que nossa única chance
é esperar até o anoitecer, se pudermos,

601
00:42:59,667 --> 00:43:02,417
saia, encontre um barco
e subornar alguém para nos levar.

602
00:43:02,417 --> 00:43:03,250
Nós temos dinheiro.

603
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
Devíamos ter feito isso ontem à noite.

604
00:43:04,958 --> 00:43:07,042
Isso é melhor do que esperar.

605
00:43:07,042 --> 00:43:08,333
Alguém está pensando em me parar?

606
00:43:35,583 --> 00:43:36,750
Você estava indo para algum lugar?

607
00:43:45,250 --> 00:43:46,917
Será a Hanna.

608
00:43:46,917 --> 00:43:48,583
- Como você diz?
- Nada.

609
00:44:01,708 --> 00:44:04,333
Você já está perto o suficiente, Hanna!

610
00:44:04,333 --> 00:44:06,042
Está tudo bem, Kirk.
Chega de bobagens.

611
00:44:06,042 --> 00:44:09,042
Você teve sua chance e não conseguiu.
Agora se rendam, todos vocês.

612
00:44:09,042 --> 00:44:11,083
Você deveria me conhecer melhor.

613
00:44:11,083 --> 00:44:14,417
Pelo seu testemunho no depoimento,
Você me prendeu.

614
00:44:14,417 --> 00:44:17,292
Já que você está aqui,
Você levará uma mensagem ao procurador-geral.

615
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Isso te surpreende, né?

616
00:44:21,750 --> 00:44:24,125
O procurador-geral nada menos.

617
00:44:24,125 --> 00:44:29,625
Eu vou me render se você me garantir
publicamente um novo julgamento.

618
00:44:29,625 --> 00:44:31,708
Uma investigação na qual você pode
chamar minhas próprias testemunhas...

619
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
...e fazer-lhes as minhas próprias perguntas.
Diga isso a ele.

620
00:44:35,000 --> 00:44:36,917
Não estou aqui para negociar com você, Kirk,

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,167
Minha esposa e filha estão aqui.

622
00:44:38,167 --> 00:44:40,375
Não tome decisões sem pensar nelas.

623
00:44:40,375 --> 00:44:42,110
Ele está certo, Hanna.

624
00:44:42,150 --> 00:44:44,792
Você nunca gostou de violência, Kirk,
então não piore a situação.

625
00:44:44,792 --> 00:44:46,542
Não estou tentando ser violento.

626
00:44:46,542 --> 00:44:48,750
Você acabou de atirar nele.

627
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
Posso entrar em contato com você daqui, senhor.

628
00:44:50,500 --> 00:44:52,250
Eu salvei sua pele.

629
00:44:52,250 --> 00:44:54,208
Eu prometo que não haverá mais tiroteios.

630
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
Quero que você liberte aquele homem.

631
00:44:57,125 --> 00:44:58,375
E me mande as mulheres.

632
00:44:59,333 --> 00:45:03,708
Estou com a casa cheia, Hanna,
e não vou incluí-lo em sua oferta.

633
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
Ficarei aqui até
ouvir o procurador-geral.

634
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Está tudo bem, vovô.

635
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
Cuidado, Johnny.

636
00:45:34,958 --> 00:45:37,625
vou dar uma olhada por aqui
caso eles tentem entrar por trás.

637
00:45:37,625 --> 00:45:38,875
Boa ideia.
Eles certamente retornarão.

638
00:45:38,875 --> 00:45:39,958
Você já ouviu ele, certo?

639
00:45:39,958 --> 00:45:41,875
Ele não disse uma palavra sobre nós.

640
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
Ele só falou sobre si mesmo.

641
00:45:43,917 --> 00:45:46,292
você vai se libertar
e eles vão nos trancar.

642
00:45:46,292 --> 00:45:48,875
Você acha que aquele cara
Ele vai lhe dar um julgamento justo?

643
00:45:48,875 --> 00:45:51,708
Um tiro no estômago,
Isso é o que você obterá.

644
00:45:51,708 --> 00:45:54,667
Você não vê isso se eu provar minha inocência
Falarei em seu nome?

645
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
Eu não apostaria um centavo nisso.

646
00:45:56,292 --> 00:45:57,750
Eu ainda quero ir embora esta noite.

647
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Eu e Bert.
Exatamente como você disse, né, Bert?

648
00:46:02,667 --> 00:46:04,333
Agora não, Lucas.
Nós nunca conseguiríamos.

649
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Não agora que Hanna
Isso nos deixou presos.

650
00:46:06,083 --> 00:46:06,917
E temos vontade.

651
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Nossa única chance
Está nos blefando.

652
00:46:10,833 --> 00:46:11,792
Que blefe?

653
00:46:11,792 --> 00:46:14,417
- Aquele aí.
- O que você está falando?

654
00:46:14,417 --> 00:46:18,333
Esse canhão ainda funciona e aposto
a munição está aqui na ilha.

655
00:46:18,333 --> 00:46:20,542
Lá embaixo há uma porta
que diz "Ministério da Defesa".

656
00:46:20,542 --> 00:46:22,500
A munição deve estar lá.

657
00:46:22,500 --> 00:46:25,875
E? Imagine que um projétil termina
afetando a delegacia.

658
00:46:25,875 --> 00:46:27,417
Não iremos encaminhá-lo para a delegacia.

659
00:46:27,417 --> 00:46:29,750
Você sabe onde iremos apontar?
Chegaremos àquele navio.

660
00:46:29,750 --> 00:46:31,833
Esse navio é o nosso ás na manga.

661
00:46:31,833 --> 00:46:34,208
Já falei sobre a bandeira vermelha.
É um navio com explosivos.

662
00:46:34,208 --> 00:46:36,917
Um projétil no meio
do navio e... boom!

663
00:46:36,917 --> 00:46:39,625
Eu estava em Bombaim em 44
e vi um navio de munição explodir.

664
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Um quilômetro quadrado inteiro
e não sobrou nenhum vestígio,

665
00:46:41,500 --> 00:46:43,542
exceto sobras para os corvos.

666
00:46:43,542 --> 00:46:45,458
Você está ficando louco?

667
00:46:45,458 --> 00:46:46,792
Eu não queria usar isso.

668
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Você acha que eu quero usar
um canhão desses?

669
00:46:48,083 --> 00:46:49,042
Quem fala sobre usá-lo?

670
00:46:49,042 --> 00:46:51,333
Nós apenas manteríamos isso
em suas cabeças, nada mais.

671
00:46:51,333 --> 00:46:54,667
Não quero nenhuma violência.
Isso arruinaria meu caso.

672
00:46:54,667 --> 00:46:58,833
Ouça, se vamos blefar,
que seja grande.

673
00:46:58,833 --> 00:47:00,917
Eles já nos marcaram
para nos processar.

674
00:47:00,917 --> 00:47:02,167
Desta forma podemos
faça um acordo para todos nós,

675
00:47:02,167 --> 00:47:04,000
não apenas para você, mas para todos.

676
00:47:04,000 --> 00:47:04,833
Não!

677
00:47:07,708 --> 00:47:09,542
Você não é o único aqui
o que ele pensa

678
00:47:09,542 --> 00:47:11,208
Agora vou cuidar de mim.

679
00:47:11,208 --> 00:47:13,875
Estou com você desde o início,
mas agora tudo é diferente.

680
00:47:13,875 --> 00:47:16,167
Você ainda pode falar, mas com isso
Podemos forçá-los a ouvir.

681
00:47:16,167 --> 00:47:17,417
Eu disse não!

682
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
Vamos, Lucas,
Vamos procurar a munição.

683
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Eles não são sérios, não é?

684
00:47:26,833 --> 00:47:29,125
Malditos idiotas.
Eles vão estragar tudo.

685
00:47:29,125 --> 00:47:30,708
Minha carta será enviada amanhã
nos jornais.

686
00:47:30,708 --> 00:47:32,792
as pessoas começam
para ficar do nosso lado.

687
00:47:32,792 --> 00:47:33,917
Matt, espere um minuto.

688
00:47:36,292 --> 00:47:39,042
Matt, vamos nos entregar.

689
00:47:39,917 --> 00:47:41,458
Renda-se, quando tivermos
chegou até aqui?

690
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Você tem falado sobre
opinião pública.

691
00:47:45,208 --> 00:47:47,750
Mas a opinião pública
Isso não vai nos ajudar agora,

692
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
porque é Ann e seus pais...

693
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
...o público que sentirá
pena de você, não de você.

694
00:47:52,875 --> 00:47:55,667
Tivemos uma boa publicidade
e isso nos trouxe azar.

695
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
Vamos terminar isso.

696
00:47:56,792 --> 00:47:58,458
Também tivemos
nossa cota de boa sorte.

697
00:47:58,458 --> 00:47:59,667
Por que não agarrar-se a essa sorte?

698
00:48:00,792 --> 00:48:01,625
Aguarde novidades
do procurador-geral.

699
00:48:01,625 --> 00:48:04,833
- E se ele disser não?
- Ele não vai dizer não.

700
00:48:04,833 --> 00:48:06,500
Hanna estará conversando com ele
nestes momentos.

701
00:48:06,500 --> 00:48:10,125
Sim, isso me deu alguma margem de manobra
quero falar com o procurador-geral.

702
00:48:11,167 --> 00:48:13,208
Deixe seus homens descerem para o velho
depósito de bonde imediatamente.

703
00:48:13,208 --> 00:48:15,250
O caminhão blindado estará esperando por você.

704
00:48:16,958 --> 00:48:20,583
E Mulligan, não atire
A menos que eles façam isso primeiro.

705
00:48:24,667 --> 00:48:25,500
Obrigado, sargento.

706
00:48:45,000 --> 00:48:46,792
Apenas me dê uma chance
com eles.

707
00:48:46,792 --> 00:48:49,500
Você não é o primeiro policial
quem foi baleado.

708
00:48:49,500 --> 00:48:51,958
Nós lidamos com essa ralé
muito suavemente.

709
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
Olho por olho, esse é o meu lema.

710
00:48:53,958 --> 00:48:56,875
Matt, você não consegue ver isso...?

711
00:48:56,875 --> 00:48:58,792
Vamos, vovô, as chaves.
As chaves do armazém de munições.

712
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
- Eu não os tenho.
- Não me venha com isso.

713
00:49:00,500 --> 00:49:02,292
eu não esqueci
o incidente da bandeira.

714
00:49:02,292 --> 00:49:03,125
Estou falando sério, não os tenho.

715
00:49:03,125 --> 00:49:05,500
Cale a boca, sim, Bert?
Ele está lhe dizendo a verdade.

716
00:49:05,500 --> 00:49:08,750
Você acha que a Marinha lhe daria a chave
de um depósito de munição como esse?

717
00:49:08,750 --> 00:49:09,667
Está tudo bem,
Bem, vamos arrombar a porta.

718
00:49:09,667 --> 00:49:11,000
Eu sei onde estão as ferramentas.

719
00:49:12,958 --> 00:49:15,208
Levaria uma semana
para arrombar aquela porta.

720
00:49:16,167 --> 00:49:17,417
Deixe-os tentar.

721
00:49:29,167 --> 00:49:32,708
Deixe todos os agentes coletarem
seus rifles no caminhão blindado.

722
00:49:32,708 --> 00:49:33,542
Vamos.

723
00:49:56,625 --> 00:50:01,000
Você tem um telefone aqui?
- Sim, aí. Sirva-se.

724
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
Você consegue ver todos eles?

725
00:50:59,583 --> 00:51:01,708
O que fazemos agora?

726
00:51:01,708 --> 00:51:02,917
Você não vê que estou certo?

727
00:51:04,083 --> 00:51:07,625
Teria sido melhor se ele tivesse defendido
seu caso de forma discreta e adequada.

728
00:51:09,125 --> 00:51:12,667
Não com armas, para não mencionar
pessoas que vão se machucar.

729
00:51:12,667 --> 00:51:14,333
Há pessoas inocentes aqui.

730
00:51:14,333 --> 00:51:16,500
Eu sou inocente, você esqueceu?

731
00:51:16,500 --> 00:51:19,208
Que tipo de homem você é?
Onde estão suas entranhas?

732
00:51:19,208 --> 00:51:21,875
Você não questionou minha coragem
em vôo.

733
00:51:21,875 --> 00:51:23,500
Só pensei em você até agora.

734
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Você já pensou em mim?

735
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
Ouça...

736
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Trabalhei tanto quanto você.

737
00:51:26,625 --> 00:51:28,333
Eu vendi a oficina para que você pudesse ter
uma rota de fuga.

738
00:51:29,167 --> 00:51:30,583
Eu tenho tanto direito quanto você
para comentar sobre isso.

739
00:51:30,583 --> 00:51:31,792
Você não tem isso!

740
00:51:32,875 --> 00:51:34,125
Eu quero continuar vivo.

741
00:51:44,333 --> 00:51:45,667
Olá?

742
00:51:47,625 --> 00:51:48,667
Eu dei.

743
00:51:48,667 --> 00:51:50,417
Eu dei para um.

744
00:52:00,417 --> 00:52:01,250
Olá?

745
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Olá, estou falando com Pinchgut?

746
00:52:03,375 --> 00:52:05,917
Olá?

747
00:52:07,500 --> 00:52:08,542
Eles estão aí?

748
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Por que eles não respondem?

749
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
A polícia está falando com você.

750
00:52:15,042 --> 00:52:17,292
É a polícia.

751
00:52:18,417 --> 00:52:20,625
Vocês são malditos canalhas.
Você atirou nele.

752
00:52:21,583 --> 00:52:23,625
Ouça, Kirk,
tente ser sensato.

753
00:52:23,625 --> 00:52:25,500
Não fale comigo sobre sentido.

754
00:52:25,500 --> 00:52:28,250
Se esse é o tipo de luta que você quer,
você vai conseguir.

755
00:52:35,458 --> 00:52:37,625
Procure o homem que atirou.
Encontre!

756
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Suspenda-o de suas obrigações.

757
00:52:41,583 --> 00:52:42,833
Você é um garoto de muita sorte.

758
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
Alguns centímetros mais alto
e não teria sobrevivido.

759
00:52:45,708 --> 00:52:47,500
Estou em dívida com você, Sra. Fulton.

760
00:52:47,500 --> 00:52:49,000
Eu não estou fazendo isso por você.

761
00:52:52,042 --> 00:52:54,292
Ei, Matt, olha o que...
O que aconteceu?

762
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
Johnny foi baleado.

763
00:52:56,833 --> 00:52:58,208
Se ele colocar as mãos em Hanna...

764
00:52:58,208 --> 00:52:59,458
Isto é o que você trouxe.

765
00:52:59,458 --> 00:53:01,458
-Cala a boca, velho...
- Não toque nele!

766
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
esteve perto de matar
para seu próprio irmão.

767
00:53:02,583 --> 00:53:03,792
Isso não parece suficiente para você?

768
00:53:09,708 --> 00:53:11,167
O que é isso?

769
00:53:11,167 --> 00:53:13,500
Apenas uma carga de salva
para o canhão.

770
00:53:13,500 --> 00:53:15,375
Que maldita porta
tem aquele armazém.

771
00:53:15,375 --> 00:53:18,792
É aí que eu acho que eles têm
os projéteis, mas não podemos entrar.

772
00:53:18,792 --> 00:53:19,625
Nós entraremos.

773
00:53:21,167 --> 00:53:22,625
O que você quer dizer?

774
00:53:22,625 --> 00:53:23,667
Bem, é isso, vamos entrar.

775
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Vamos, vovô, está na hora
que você ganha seu sustento.

776
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Vamos tentar colocar isso
dentro do canyon, né?

777
00:53:35,208 --> 00:53:36,667
Bom.

778
00:53:36,667 --> 00:53:37,500
Vamos.

779
00:53:45,417 --> 00:53:47,167
Deixe-me os binóculos, oficial.

780
00:53:53,292 --> 00:53:55,958
Acho que o tiro veio daí.

781
00:53:55,958 --> 00:53:57,042
Eu não vou me arrastar.

782
00:53:57,042 --> 00:54:01,000
Vá lá.
- Quem, eu? Eles vão atirar em mim.

783
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Se você tivesse sido tão inteligente,
Johnny não teria levado um tiro.

784
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Vamos. Eles irão reconhecer você.

785
00:54:11,625 --> 00:54:12,875
O que eu te disse?

786
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Agora iremos devagar e com calma
até o cânion.

787
00:54:35,542 --> 00:54:37,542
O Comissário, senhor.

788
00:54:41,542 --> 00:54:42,375
Bom dia, senhor.

789
00:54:42,375 --> 00:54:43,708
Bom dia, Hanna.
Qualquer notícia?

790
00:54:43,708 --> 00:54:46,000
Algo estranho acontece com aquele
desfiladeiro ali.

791
00:54:46,000 --> 00:54:48,125
Kirk acabou de se aproximar dele
junto com outros dois.

792
00:54:48,125 --> 00:54:50,958
Um deles parece estar vestindo
algo como um projétil.

793
00:54:52,208 --> 00:54:54,708
Coloque-me com o superintendente
Baker, da delegacia.

794
00:54:56,167 --> 00:54:58,208
Kirk parecia perigoso
quando falei com ele esta manhã.

795
00:54:58,208 --> 00:54:59,500
Da delegacia, senhor.

796
00:55:00,417 --> 00:55:02,750
Padeiro. Complicações.

797
00:55:02,750 --> 00:55:03,708
Verifique com a Marinha imediatamente...

798
00:55:03,708 --> 00:55:06,000
...se houver munição para
os desfiladeiros de Pinchgut.

799
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
Sim, e quero uma conferência.

800
00:55:08,500 --> 00:55:10,542
Peça-lhes para enviar alguém
do Departamento do Primeiro Ministro,

801
00:55:10,542 --> 00:55:12,792
do O.C. da defesa da cidade,
Se você conseguir localizá-los...

802
00:55:12,792 --> 00:55:14,833
...e alguém da Marinha.

803
00:55:14,833 --> 00:55:16,917
Sim, eu sei que é sábado e
Há uma corrida em Randwick,

804
00:55:16,917 --> 00:55:18,292
mas eles têm que vir.

805
00:55:20,917 --> 00:55:23,958
O que você acha, Sr. Hanna, sobre o
esse canhão? Você acha que é um blefe?

806
00:55:24,833 --> 00:55:26,625
Ele nunca foi violento.

807
00:55:26,625 --> 00:55:28,667
Pode ser agora, senhor.
Tem um gosto tão bom quanto eu...

808
00:55:28,667 --> 00:55:31,667
...o que é suicídio subestimar
para um homem que está desesperado.

809
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
É um canhão naval de dez centímetros com
aqueles que armaram os navios mercantes...

810
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
...durante a guerra.

811
00:55:34,708 --> 00:55:37,917
Agora está desatualizado,
mas ainda útil.

812
00:55:37,917 --> 00:55:39,000
Isto é para dirigir.

813
00:55:40,208 --> 00:55:41,750
E aquele do outro lado
É para definir a elevação.

814
00:55:42,625 --> 00:55:44,667
- Como é carregado?
- Eu vou te mostrar.

815
00:55:44,667 --> 00:55:45,917
Espere um minuto, espere um minuto.

816
00:55:45,917 --> 00:55:48,708
Vovô, venha aqui.
Venha aqui!

817
00:55:49,542 --> 00:55:50,375
Vamos, suba.

818
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
Vá em frente, Bert.

819
00:55:59,917 --> 00:56:00,750
A primeira coisa a lembrar...

820
00:56:00,750 --> 00:56:02,917
...é garantir que o projétil
entra completamente. Você faz isso.

821
00:56:04,917 --> 00:56:06,458
Observar.

822
00:56:06,458 --> 00:56:07,833
Ver?
Não há nada que impeça que ele se mova.

823
00:56:23,667 --> 00:56:26,042
Kirk foi condenado
claramente fundamentado...

824
00:56:26,042 --> 00:56:28,375
...em testes praticamente
circunstancial.

825
00:56:28,375 --> 00:56:30,458
Ele reclamava disso o tempo todo.

826
00:56:30,458 --> 00:56:32,208
Seu histórico
Eles estavam contra ele.

827
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
Esse menino não é muito escandaloso.

828
00:56:33,750 --> 00:56:36,917
Ele tem uma mente privilegiada
que ele usou incorretamente.

829
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
É claro que houve
uma mente privilegiada...

830
00:56:38,167 --> 00:56:40,500
... por trás daquelas letras que
enviado ao primeiro-ministro.

831
00:56:40,500 --> 00:56:42,542
Devo dizer que ele fez um caso
muito convincente.

832
00:56:42,542 --> 00:56:43,375
Sim eu sei.

833
00:56:44,542 --> 00:56:46,833
Ele poderia tê-lo abandonado se ele estivesse
concedeu seu pedido de recurso.

834
00:56:46,833 --> 00:56:50,125
Ele não teve sorte no tribunal, pois
Eu já tinha estado algumas vezes.

835
00:56:50,125 --> 00:56:52,958
Mas isso não muda
a situação agora.

836
00:56:52,958 --> 00:56:56,042
Ele é um homem com um sentimento de
injustiça, e isso é uma ameaça.

837
00:56:57,167 --> 00:56:58,917
Hanna, você quer que eu intervenha?
nossos homens?

838
00:57:00,667 --> 00:57:04,000
Eu acho que isso é um assunto de polícia,
mas aceitarei toda a ajuda que puder obter.

839
00:57:04,000 --> 00:57:06,833
Essas coisas podem facilmente
tornar-se um político.

840
00:57:06,833 --> 00:57:08,875
Eu fico pensando no gerente
e em sua família.

841
00:57:08,875 --> 00:57:10,583
Devemos levá-los em consideração.

842
00:57:10,583 --> 00:57:13,708
Afinal, é o que
As pessoas esperam de nós, certo?

843
00:57:13,708 --> 00:57:16,667
Não há nada que possamos fazer
fazer agora, Senhor Comissário?

844
00:57:16,667 --> 00:57:18,500
palavras são inúteis
com caras como Kirk,

845
00:57:18,500 --> 00:57:21,583
mas vou tentar novamente.

846
00:57:23,333 --> 00:57:24,208
Coloque-me no Pinchgut.

847
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
<i>Como você deve se lembrar, Kirk foi condenado
por ser o líder do espetacular...</i>

848
00:57:29,250 --> 00:57:31,750
<i>...assalto ao armazém Bondi
ano passado.</i>

849
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
Isso não é novo.

850
00:57:33,208 --> 00:57:34,958
Bert, é melhor você voltar
para o canyon, hein?

851
00:57:34,958 --> 00:57:39,958
Bom.

852
00:57:44,708 --> 00:57:46,000
Venha me ajudar, Ann.

853
00:57:47,750 --> 00:57:50,083
- Eu tenho que fazer isso?
- Você não sabe nada sobre ele.

854
00:57:50,083 --> 00:57:51,375
Acho que ele não é como o irmão.

855
00:57:51,375 --> 00:57:53,292
Você não sabe nada sobre isso.

856
00:57:53,292 --> 00:57:57,542
O que queremos é ver
até o último deles e depois esquecê-los.

857
00:57:57,542 --> 00:57:59,042
Venha comigo como uma boa menina.

858
00:58:03,167 --> 00:58:05,042
<i>Ele levou oito horas
mantenha-os seguros.</i>

859
00:58:06,542 --> 00:58:07,708
Eu aceito.

860
00:58:09,042 --> 00:58:12,292
Sim? Eu sou Kirk.
Quem está ligando?

861
00:58:12,292 --> 00:58:14,750
Sou o Comissário da Polícia, Kirk.

862
00:58:14,750 --> 00:58:18,125
Ouça, quero perguntar uma última vez.
antes que isso vá adiante.

863
00:58:18,125 --> 00:58:19,792
Você enfrenta toda a sociedade...

864
00:58:19,792 --> 00:58:22,750
...e nenhum homem tem o direito
fazer isso, e você sabe disso.

865
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Você sabe o que pode fazer
com sua sociedade.

866
00:58:23,583 --> 00:58:26,042
Eles estiveram perto
matar meu irmão.

867
00:58:26,042 --> 00:58:28,208
Eu sinto profundamente
que seu irmão foi baleado.

868
00:58:28,208 --> 00:58:29,958
Eu não dei ordem para atirar
e eu parei tudo,

869
00:58:29,958 --> 00:58:32,125
mas você está cometendo um erro grave.

870
00:58:32,125 --> 00:58:34,167
Realmente? eu poderia ter apodrecido
na prisão...

871
00:58:34,167 --> 00:58:35,958
...sem nem falar com você.

872
00:58:35,958 --> 00:58:37,208
Bem, agora estou falando com você.

873
00:58:37,208 --> 00:58:39,583
O negócio é este: eu quero um
garantia do governo...

874
00:58:39,583 --> 00:58:43,750
...anunciado na imprensa e no rádio
de um novo julgamento.

875
00:58:43,750 --> 00:58:46,083
Você não pode estar falando sério, Kirk.

876
00:58:46,083 --> 00:58:47,958
Eu não faço acordos
do que pessoas como você.

877
00:58:47,958 --> 00:58:50,667
De qualquer forma, um novo julgamento
É responsabilidade do procurador-geral,

878
00:58:50,667 --> 00:58:52,708
e agora ele está fora da cidade,
em Warialda.

879
00:58:52,708 --> 00:58:54,917
Não fale comigo sobre procedimentos burocráticos.

880
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
São apenas 700 quilômetros.
Faça-o voltar.

881
00:58:57,042 --> 00:58:58,600
Eu desisto de você...

882
00:58:58,610 --> 00:59:01,833
Você tem até as 6h da manhã.
Se eu não conseguir essa garantia até lá,

883
00:59:01,833 --> 00:59:03,500
Eu farei você voar em mil pedaços
metade da cidade de Sydney.

884
00:59:04,500 --> 00:59:06,750
Eu não entendo do que se trata.

885
00:59:06,750 --> 00:59:08,750
Nós temos nosso canhão
apontando diretamente...

886
00:59:08,750 --> 00:59:11,458
...para aquele navio de explosivos
atracado em Garden Island.

887
00:59:11,458 --> 00:59:14,417
Agora você entende isso?

888
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
200 H.E. PROJÉTEIS DE MUNIÇÃO
ARMAZENADO EM CÂMARA ENVERNIZADA...

889
00:59:28,501 --> 00:59:30,000
...NA ILHA PINCHGUT.

890
00:59:31,417 --> 00:59:33,292
Johnny, você está se sentindo melhor?

891
00:59:33,292 --> 00:59:34,458
Como está seu pescoço?

892
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
A mulher fez um bom trabalho, hein?

893
00:59:36,292 --> 00:59:38,375
- O que há de errado com você, Matt?
- O que você está falando?

894
00:59:38,375 --> 00:59:39,208
Acalmar.

895
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
- O que você está fazendo?
- Você está dizendo isso por esse motivo?

896
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Você me ouviu contar a ele?

897
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
Essa é a maneira de falar com eles, hein?

898
00:59:45,375 --> 00:59:47,417
Eu estava com medo, Johnny,
morrendo de medo

899
00:59:48,625 --> 00:59:50,870
Eu pensei que era razoável,
mas agora...

900
00:59:50,880 --> 00:59:53,333
Eles não deveriam ter atirado em você, Johnny.

901
00:59:53,333 --> 00:59:55,292
Só eles são os culpados.

902
00:59:55,292 --> 00:59:58,833
Agora não temos apenas três reféns,
mas dois milhões.

903
00:59:58,833 --> 01:00:01,375
Toda aquela cidade,
Eu os tenho aqui.

904
01:00:02,458 --> 01:00:03,292
Bem aqui.

905
01:00:13,292 --> 01:00:14,958
- Outra xícara?
- Não, obrigado.

906
01:00:18,500 --> 01:00:21,417
Me desculpe por termos causado você
tantos problemas, Ann.

907
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
E sinto pena de você.

908
01:00:25,000 --> 01:00:26,833
Deve ser lindo e calmo
moro aqui.

909
01:00:27,708 --> 01:00:28,792
É engraçado, né?

910
01:00:29,750 --> 01:00:31,167
Às vezes está muito quieto.

911
01:00:33,292 --> 01:00:38,458
Johnny, seu irmão me assusta.
- Eu sei.

912
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
Eu nunca o tinha visto assim.

913
01:00:40,917 --> 01:00:43,375
Acho que foi isso que aconteceu comigo
o que o fez mudar.

914
01:00:44,333 --> 01:00:46,833
Saber?
Você cresce com uma pessoa...

915
01:00:46,833 --> 01:00:49,417
...que costumava me levar para surfar
quando eu era criança.

916
01:00:49,417 --> 01:00:52,167
E então, no inverno,
Fomos assistir aos jogos aos sábados.

917
01:00:53,125 --> 01:00:55,250
Quando tivemos o workshop,
trabalhamos juntos.

918
01:00:56,125 --> 01:00:58,850
Às vezes ficamos até tarde
terminando um trabalho. É engraçado.

919
01:00:58,900 --> 01:01:04,958
É engraçado. Ele estava falando comigo sobre o
velhos tempos, com muita ironia.

920
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Você acha que conhece seu próprio irmão,

921
01:01:09,958 --> 01:01:12,792
e de repente, um dia você olha para ele
e você vê um estranho.

922
01:01:14,750 --> 01:01:18,167
Vou tentar falar com ele.
- Sente-se, Johnny, por favor.

923
01:01:19,042 --> 01:01:19,875
Não, vou falar com ele.

924
01:01:19,875 --> 01:01:23,333
Você não pode ir agora.
Você deve descansar, por favor.

925
01:01:32,667 --> 01:01:35,292
Pronto para partir, oficial?

926
01:01:35,292 --> 01:01:38,458
Pronto para partir, senhor.

927
01:01:48,250 --> 01:01:49,667
Olá, Matt!
Matt!

928
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
Eles estão balançando o barco!

929
01:01:58,583 --> 01:02:00,875
Matt!

930
01:02:04,000 --> 01:02:04,833
Matt!

931
01:02:05,792 --> 01:02:07,792
Eles estão balançando o barco!

932
01:02:20,042 --> 01:02:25,042
Fique aí.

933
01:02:50,375 --> 01:02:52,917
Fulton, onde você está?

934
01:02:52,917 --> 01:02:53,750
Venha aqui!

935
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
A polícia está no cais.
Coloque-me com eles.

936
01:03:01,292 --> 01:03:04,292
- Em Fort MacQuarie?
- Sim, não importa. Coloque-me com eles.

937
01:03:06,167 --> 01:03:07,000
Se apresse!

938
01:03:15,958 --> 01:03:16,875
Coloque-me com Hanna.

939
01:03:17,958 --> 01:03:19,208
Superintendente Hanna!

940
01:03:19,208 --> 01:03:21,500
Não perca meu tempo
e me colocou com ele.

941
01:03:21,500 --> 01:03:22,583
Eu sou Kirk.

942
01:03:27,542 --> 01:03:28,667
Dizer? Eu sou Hanna.

943
01:03:28,667 --> 01:03:29,833
Cuidado com o nosso canhão, Hanna.

944
01:03:50,250 --> 01:03:52,083
Solte.

945
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
Essa estava em branco, Hanna.
O próximo não será.

946
01:04:01,500 --> 01:04:03,750
Diga-lhes para deixarem o barco onde está.

947
01:04:03,750 --> 01:04:05,667
Kirk, seja razoável.

948
01:04:05,667 --> 01:04:07,208
Centenas...milhares de pessoas
eles poderiam morrer.

949
01:04:07,208 --> 01:04:08,042
Ouça as razões.

950
01:04:08,042 --> 01:04:10,167
Você tem até às 18h
pela manhã.

951
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
Por que você dá tanto tempo a eles?

952
01:04:12,000 --> 01:04:13,333
Porque eu quero conversar
com a pessoa certa,

953
01:04:13,333 --> 01:04:14,792
com o procurador-geral, é por isso.

954
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
Vamos.

955
01:04:18,750 --> 01:04:21,167
Calma, Johnny,
e continue descansando.

956
01:04:21,167 --> 01:04:23,250
Certifique-se de que ele descanse, Ann.

957
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Estava em branco, senhor.

958
01:04:30,833 --> 01:04:32,583
Ele diz da próxima vez
ser um projétil real.

959
01:04:34,542 --> 01:04:36,500
Sim, enviarei um rádio para o navio.

960
01:04:36,500 --> 01:04:38,458
fique onde você está
É muito arriscado.

961
01:04:38,458 --> 01:04:39,625
Espere um minuto, Hanna.

962
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
Isto é um confronto.

963
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Vou usar todos os meus recursos
emergência.

964
01:04:44,333 --> 01:04:46,750
Não há alternativa, Senhor Comissário?

965
01:04:46,750 --> 01:04:50,333
Receio que não, exceto não fazer nada.
até as 6h da manhã...

966
01:04:50,333 --> 01:04:54,542
...para descobrir se ele está blefando,
que é algo em que eu não apostaria.

967
01:04:54,542 --> 01:04:55,930
Se o pressionarmos um pouco,

968
01:04:55,931 --> 01:04:58,000
você acha que eu poderia libertar
ao gerente e sua família?

969
01:04:58,875 --> 01:05:01,125
É um risco calculado
que teremos que assumir.

970
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Ele precisa dessas pessoas vivas.

971
01:05:02,375 --> 01:05:04,333
Os reféns mortos
Eles não têm utilidade para você.

972
01:05:06,333 --> 01:05:07,375
Você ainda está aí, Sr. Hanna?

973
01:05:08,458 --> 01:05:10,292
Vá em frente com todos os recursos
emergência.

974
01:06:26,667 --> 01:06:28,292
Aqui está tudo pronto.

975
01:06:28,292 --> 01:06:29,792
Estarei aí o mais rápido possível.

976
01:06:31,583 --> 01:06:33,000
São os atiradores
em posição, Drake?

977
01:06:33,000 --> 01:06:35,083
Sim, senhor. tudo será feito
em contato por rádio.

978
01:06:36,375 --> 01:06:38,333
Diga a eles se eles virem Kirk
ou um membro da banda,

979
01:06:38,333 --> 01:06:39,292
atirar sem avisar.

980
01:06:39,292 --> 01:06:42,625
E o gerente?
E sua família?

981
01:06:42,625 --> 01:06:43,833
Teremos que correr esse risco.

982
01:06:43,833 --> 01:06:45,792
Não posso fazer mais nada com Kirk.

983
01:06:45,792 --> 01:06:47,958
O homem que você suspendeu
Ele é um bom atirador.

984
01:06:47,958 --> 01:06:49,042
Deixe-o permanecer suspenso.

985
01:07:01,083 --> 01:07:03,750
- Agora eles sabem que não estou blefando.
- Vamos blefar.

986
01:07:03,750 --> 01:07:05,292
Ainda não temos os projéteis.

987
01:07:05,292 --> 01:07:07,875
Eu sei, mas não por muito tempo.
Vamos.

988
01:07:14,167 --> 01:07:15,208
Eles querem guerra, hein?

989
01:07:18,167 --> 01:07:19,000
Tudo bem.

990
01:07:20,833 --> 01:07:22,542
Eles estão atirando.

991
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
E agora o que fazemos?

992
01:07:24,625 --> 01:07:25,792
É melhor eu sair.

993
01:07:27,167 --> 01:07:30,083
-Johnny.
- Está tudo bem, Ana.

994
01:07:45,500 --> 01:07:46,417
Papai, papai!

995
01:07:50,458 --> 01:07:51,917
Ele foi ferido no ombro novamente.

996
01:08:03,792 --> 01:08:04,625
Espere!

997
01:08:19,292 --> 01:08:20,500
Alguma novidade, Sr. Hanna?

998
01:08:20,500 --> 01:08:21,375
Que tal uma história?

999
01:08:21,375 --> 01:08:22,208
Você pode nos dizer uma coisa, Sr. Hanna?

1000
01:08:22,208 --> 01:08:24,083
É verdade que Kirk está na ilha?

1001
01:08:24,083 --> 01:08:25,875
Vejo vocês mais tarde.

1002
01:08:25,875 --> 01:08:26,917
Que tal uma foto?

1003
01:08:26,917 --> 01:08:31,250
Estamos esperando por uma história!
Conte-nos uma coisa!

1004
01:08:39,667 --> 01:08:42,750
- Como vai isso, Sr. Hanna?
- Não muito bem, senhor.

1005
01:08:42,750 --> 01:08:44,917
Qual é o veredicto do acordo
de acordo com suas condições?

1006
01:08:44,917 --> 01:08:48,708
Ah, falei com o promotor por telefone,
mas receio que ele me tenha pedido mais tempo.

1007
01:08:50,375 --> 01:08:52,917
Alguém mais pode
tomar uma decisão sobre isso?

1008
01:08:52,917 --> 01:08:54,000
Eu não acho.

1009
01:08:56,375 --> 01:08:59,083
Isso vai contra toda lógica
negociar com criminosos.

1010
01:09:00,083 --> 01:09:01,458
Se lhe dermos o que ele pede,
seríamos pressionados...

1011
01:09:01,458 --> 01:09:04,500
...para cada prisioneiro em cada prisão
em todo o sul de Gales.

1012
01:09:06,250 --> 01:09:08,250
Eu poderia blefar, certo?

1013
01:09:08,250 --> 01:09:10,917
Você diz que é complicado
acessar munição?

1014
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Havia três portas,
dois originais...

1015
01:09:12,875 --> 01:09:15,250
...e um de aço e concreto.
Tudo extremamente sólido.

1016
01:09:17,458 --> 01:09:20,300
Saber? Nosso costume
Nessas circunstâncias...

1017
01:09:20,301 --> 01:09:22,167
...estaria afundando o navio de explosivos.

1018
01:09:22,167 --> 01:09:23,542
Claro.

1019
01:09:23,542 --> 01:09:24,833
É uma boa ideia.

1020
01:09:24,833 --> 01:09:27,667
Podemos fazer isso, Sr. Whitson?
- Receio que não.

1021
01:09:27,667 --> 01:09:29,000
Estive verificando os gráficos.

1022
01:09:29,000 --> 01:09:32,167
Debaixo do barco há menos
um metro na maré baixa.

1023
01:09:32,167 --> 01:09:33,000
Xingamento!

1024
01:09:34,792 --> 01:09:35,917
Teremos que esperar.

1025
01:09:39,708 --> 01:09:41,917
Você acha que poderíamos entrar em contato
novamente com o procurador-geral...

1026
01:09:41,917 --> 01:09:43,833
...e insistir para que eu volte?

1027
01:09:43,833 --> 01:09:46,500
Diga a ele que a situação piorou
desde que conversamos com ele.

1028
01:09:46,500 --> 01:09:50,042
Ainda temos 16 horas.

1029
01:09:52,917 --> 01:09:54,667
Fotos da explosão em Bombaim.

1030
01:09:59,542 --> 01:10:01,292
Veja isso.

1031
01:10:01,292 --> 01:10:02,417
Suave como uma tábua.

1032
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
Você pensaria que ninguém
Sobreviveu, certo?

1033
01:10:06,208 --> 01:10:09,708
E nisso... incrivelmente
você teve muita sorte...

1034
01:10:09,708 --> 01:10:13,917
......de estar em um porão.
Entregue-os ao editor imediatamente.

1035
01:10:13,917 --> 01:10:15,667
Cada foto dessas é uma joia.

1036
01:10:15,667 --> 01:10:17,625
O melhor que conseguimos
desde a guerra.

1037
01:10:17,625 --> 01:10:18,958
Devíamos dar uma medalha ao Kirk.

1038
01:10:18,958 --> 01:10:22,583
- Onde colocamos isso?
- Teste na página de recursos.

1039
01:10:22,583 --> 01:10:23,958
Interrompemos este programa...

1040
01:10:23,958 --> 01:10:25,667
...para trazer novidades
mais emocionante.

1041
01:10:25,667 --> 01:10:27,875
Isso não aconteceu em Sydney
desde a guerra.

1042
01:10:27,875 --> 01:10:29,875
O porto de Sydney está sitiado.

1043
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
Em vez da nossa sessão
caseiro desta tarde,

1044
01:10:32,083 --> 01:10:35,458
trazemos para você uma transmissão
da história em formação.

1045
01:10:35,458 --> 01:10:37,250
<i>Enquanto estou neste telhado,
Posso ver cada...</i>

1046
01:10:37,250 --> 01:10:39,250
Vou fazer algo para você comer.

1047
01:10:39,250 --> 01:10:41,583
<i>A brigada especial anti-motim
da Polícia de Sydney,</i>

1048
01:10:41,583 --> 01:10:42,833
<i>homens treinados no uso de
rifles de precisão especiais...</i>

1049
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
- Você poderia fazer alguma comida, senhora.
- Estou cuidando disso.

1050
01:10:45,458 --> 01:10:46,875
Como você está, Johnny?

1051
01:10:46,875 --> 01:10:48,208
Deixe ligado.

1052
01:10:48,208 --> 01:10:50,208
<i>Em competições de tiro
no exterior,</i>

1053
01:10:50,208 --> 01:10:53,375
<i>incluindo os famosos
"Bisley Meeting" da Inglaterra.</i>

1054
01:10:53,375 --> 01:10:55,292
<i>Lá embaixo, no antigo
depósito de bonde,</i>

1055
01:10:55,292 --> 01:10:58,083
<i>que está sendo demolido para construir
nossa nova casa de ópera,</i>

1056
01:10:58,083 --> 01:11:01,500
<i>mais e mais veículos de brigada
e caminhões blindados estão se reunindo.</i>

1057
01:11:01,500 --> 01:11:03,583
<i>Todo o dispositivo,
sob orientação pessoal...</i>

1058
01:11:03,583 --> 01:11:04,875
<i>...da Superintendente Hannah,</i>

1059
01:11:04,875 --> 01:11:08,800
<i>Departamento de Investigação Criminal
Sydney tem uma sensação de guerra.</i>

1060
01:11:09,042 --> 01:11:10,000
Pare com isso, sim?

1061
01:11:11,292 --> 01:11:13,625
Você foi muito bom nisso
Quando você era criança, Johnny.

1062
01:11:16,792 --> 01:11:18,542
Tudo isso é apenas um blefe
que eles não vão usar.

1063
01:11:18,542 --> 01:11:19,667
Eles já fizeram isso.

1064
01:11:19,667 --> 01:11:22,208
Claro, porque éramos coelhos
que levantaram suas cabeças.

1065
01:11:23,208 --> 01:11:26,250
Isto é um forte, Johnny.
Poderíamos aguentar aqui para sempre.

1066
01:11:26,250 --> 01:11:28,250
Sim, se não morrermos de fome.

1067
01:11:28,250 --> 01:11:30,500
Eles não vão atirar em nós
nem nos deixarão morrer de fome...

1068
01:11:30,501 --> 01:11:31,625
... contanto que eles acreditem nos Fultons
Eles podem sair mal.

1069
01:11:31,625 --> 01:11:33,417
Ele não se importa que todos nós possamos morrer.

1070
01:11:33,417 --> 01:11:34,542
E o que acontece se não morrermos?

1071
01:11:34,542 --> 01:11:36,792
Oh, eu me importo, senhora.
Eu não sou um rufião.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,083
Eu já te contei antes.

1073
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
Eu não quero violência.

1074
01:11:42,958 --> 01:11:45,875
Claro que me importo
e tenho certeza que eles também.

1075
01:11:46,792 --> 01:11:49,125
Nós concordamos que
Os explosivos podem ser removidos?

1076
01:11:49,125 --> 01:11:50,250
Assim que escurecer.

1077
01:11:51,333 --> 01:11:54,917
E se eles atirarem no navio,
O que pode acontecer?

1078
01:11:56,875 --> 01:11:59,417
Com 1.500 toneladas de
gelignite a bordo...

1079
01:12:07,333 --> 01:12:11,250
Eu acho isso incrível.
Eles devem recuar.

1080
01:12:11,250 --> 01:12:14,250
Um bombardeio nosso ou um ataque aéreo
Por causa dessa situação, eu acabaria com eles.

1081
01:12:14,250 --> 01:12:16,750
Não podemos esquecer o gerente
e sua família.

1082
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
Eu sei o que as pessoas querem.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:22,292
Eles considerariam que teríamos salvo
talvez milhares de vidas.

1084
01:12:22,292 --> 01:12:24,208
Eles apenas nos acusariam
de matar pessoas inocentes...

1085
01:12:24,208 --> 01:12:25,708
...para lidar com criminosos.

1086
01:12:28,042 --> 01:12:30,708
Que tal um helicóptero
com uma metralhadora?

1087
01:12:30,708 --> 01:12:32,542
Isso libertaria os reféns.

1088
01:12:34,500 --> 01:12:36,792
Não, devemos evacuar todo o cais,

1089
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
Woolloomooloo, Potts Point,
Querido ponto.

1090
01:12:38,792 --> 01:12:40,833
Existem cidadãos importantes
que moram lá.

1091
01:12:40,833 --> 01:12:41,708
Eles não vão gostar.

1092
01:12:41,708 --> 01:12:43,958
Eles vão gostar menos se fizerem você pular
suas camas em pedaços.

1093
01:12:45,125 --> 01:12:48,750
Devemos explicar às pessoas que o que
Fazemos isso para seus próprios interesses.

1094
01:12:48,750 --> 01:12:51,708
Eu acho que seria melhor do que
Eu pessoalmente transmiti.

1095
01:12:51,708 --> 01:12:55,000
Se Kirk ouvir a transmissão,
Você não vai fazê-lo acreditar que tem medo de nós?

1096
01:12:56,333 --> 01:12:57,667
É porque ele tem medo de nós.

1097
01:12:57,667 --> 01:13:00,000
Não nos deixemos enganar por isso.

1098
01:13:00,000 --> 01:13:02,208
“O porto em perigo”

1099
01:13:06,708 --> 01:13:09,708
"Sydney Harbour em perigo" .

1100
01:13:09,708 --> 01:13:12,333
tudo uma diversão
para os jornais, né?

1101
01:13:12,333 --> 01:13:15,208
Eles não viveram momentos como este
desde que a Rainha esteve aqui.

1102
01:13:15,208 --> 01:13:17,000
Eles continuam tentando se comunicar
ao telefone com Kirk.

1103
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
Redirecionamos todos
liga para a delegacia.

1104
01:13:18,750 --> 01:13:21,917
Bom.
Ele é mais teimoso do que eu pensava.

1105
01:13:27,958 --> 01:13:30,792
<i>Todos os ocupantes
das casas virá...</i>

1106
01:13:30,792 --> 01:13:34,250
<i>...para pegar ônibus e caminhões
o mais rápido possível.</i>

1107
01:13:35,625 --> 01:13:41,042
<i>Por favor, não coma nada,
apenas bagagem de mão.</i>

1108
01:13:42,167 --> 01:13:47,292
<i>Comida quente será fornecida
assim que chegarem à periferia oriental.</i>

1109
01:13:48,375 --> 01:13:51,125
Por aqui, por favor.

1110
01:14:21,708 --> 01:14:24,208
Os policiais, milhões deles!

1111
01:14:39,208 --> 01:14:41,667
Os primeiros relatórios são bons,
Comissário. As pessoas estão colaborando.

1112
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
Bom, bom.

1113
01:14:42,667 --> 01:14:43,833
Alguma notícia do procurador-geral?

1114
01:14:43,833 --> 01:14:45,500
Eu deveria estar de volta
em cerca de cinco horas.

1115
01:14:45,500 --> 01:14:47,167
- Vamos esperar?
- Ah, acho que sim.

1116
01:14:47,167 --> 01:14:48,333
Vamos torcer para que tenhamos Kirk
até então.

1117
01:14:48,333 --> 01:14:49,750
Está tudo indo como planejado?

1118
01:14:49,750 --> 01:14:51,500
Planos dois e três
Eles estão se organizando agora.

1119
01:14:51,500 --> 01:14:53,250
Qual é a sua hora zero
para o plano dois?

1120
01:14:53,250 --> 01:14:56,417
Quando escurece completamente,
às 9:00.

1121
01:15:19,292 --> 01:15:21,292
Eu levo o bebê, senhora.

1122
01:15:53,583 --> 01:15:55,500
Continue, Luke, está quase lá.

1123
01:15:56,792 --> 01:15:57,625
É isso.

1124
01:17:27,875 --> 01:17:28,708
Johnny.

1125
01:17:34,750 --> 01:17:38,125
- Uma garota muito bonita.
- Sim.

1126
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
Você tem grandes planos para ela,
certo?

1127
01:17:41,292 --> 01:17:43,750
Matt, por que não saímos daqui?

1128
01:17:43,750 --> 01:17:44,708
Deixe-os em paz.

1129
01:17:46,792 --> 01:17:49,375
Não vou voltar para a cadeia, Johnny.

1130
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
Fui condenado duas vezes.
Eu não aguento mais.

1131
01:17:52,750 --> 01:17:54,500
Eu serei um homem velho antes
para ser liberado.

1132
01:17:55,750 --> 01:17:57,917
Eu quase enlouqueci
a última vez que me trancaram.

1133
01:17:59,125 --> 01:18:01,083
Johnny, você não sabe como é isso.

1134
01:18:01,083 --> 01:18:04,042
Se ficarmos aqui,
Terei a oportunidade de descobrir.

1135
01:18:04,042 --> 01:18:06,708
Por que você não pega o barco
Fulton e você vão sair daqui?

1136
01:18:06,708 --> 01:18:09,780
- Com os Fulton?
- Não.

1137
01:18:11,750 --> 01:18:14,251
Johnny.
Você já fez muito por mim.

1138
01:18:14,333 --> 01:18:15,417
Não me decepcione agora.

1139
01:18:21,125 --> 01:18:21,958
Johnny.

1140
01:18:40,042 --> 01:18:41,667
Tenha cuidado com essas partidas.

1141
01:18:42,833 --> 01:18:44,292
Confie na velha canhoneira.

1142
01:18:45,167 --> 01:18:47,208
Alguém poderia acender mil fósforos
aqui embaixo.

1143
01:18:50,083 --> 01:18:51,833
Você acha que podemos alcançar
abrir aquela porta?

1144
01:18:52,833 --> 01:18:53,792
E o que faremos a seguir?

1145
01:18:54,958 --> 01:18:55,833
Carregue o canhão.

1146
01:18:55,833 --> 01:18:57,333
E então?

1147
01:18:57,333 --> 01:18:59,875
Isso depende dos agentes.
do porto, certo?

1148
01:18:59,875 --> 01:19:04,042
Não quero mais problemas.
Eu só quero ir para casa.

1149
01:19:04,042 --> 01:19:06,375
- Você está com medo?
- Quem sabe.

1150
01:19:06,375 --> 01:19:08,792
Não tenho medo de lutar, mas aqui...

1151
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
O que estou fazendo aqui, neste porão?

1152
01:19:12,292 --> 01:19:13,125
Eu quero viver.

1153
01:19:14,417 --> 01:19:16,417
Se isso é ter medo,
Então estou com medo.

1154
01:19:17,417 --> 01:19:18,250
E você?

1155
01:19:19,083 --> 01:19:21,667
Para ser honesto com você,
Eu não me importo de uma forma ou de outra.

1156
01:19:24,708 --> 01:19:26,292
A polícia não está atrás de você?
para você também?

1157
01:19:27,458 --> 01:19:29,625
Não como se eles perseguissem você.

1158
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Há um ou dois pequenos trabalhos sobre
aqueles que ainda estão investigando.

1159
01:19:34,375 --> 01:19:36,875
Eu estava pensando em sair daqui mais cedo
de ser interrogado.

1160
01:19:37,792 --> 01:19:39,750
Vamos, volte ao trabalho.

1161
01:19:39,750 --> 01:19:42,125
Eu não quero desperdiçar
uma gota de suor naquela porta.

1162
01:19:42,125 --> 01:19:43,500
Para que serve isso?

1163
01:19:43,500 --> 01:19:47,417
Talvez não possamos derrubá-lo,
e se o fizermos, mais problemas surgirão.

1164
01:19:47,417 --> 01:19:49,083
Você acha que eu sou um covarde
Se eu tentasse sair?

1165
01:19:49,083 --> 01:19:50,208
Você nunca conseguiria.

1166
01:19:50,208 --> 01:19:51,417
Estou saindo agora!

1167
01:19:51,417 --> 01:19:52,958
Nós vamos falar sobre isso
quando arrombarmos aquela porta.

1168
01:19:52,958 --> 01:19:55,208
- Para o inferno com a porta!
- Volte aqui!

1169
01:20:07,375 --> 01:20:08,708
Matt! Matt!

1170
01:20:08,708 --> 01:20:09,667
Pare, Lucas!

1171
01:20:18,375 --> 01:20:19,375
Lucas!

1172
01:20:19,375 --> 01:20:23,708
Lucas, o que há de errado com você?

1173
01:20:44,958 --> 01:20:47,917
Eu já te disse que isso não te traria sorte
afundar o navio.

1174
01:20:55,583 --> 01:20:57,917
Sim, senhor.
Alcançamos um deles.

1175
01:21:27,500 --> 01:21:28,583
Dizer?

1176
01:21:28,583 --> 01:21:31,500
Sou a Superintendente Hannah.
Quem é?

1177
01:21:31,500 --> 01:21:33,417
Sou Johnny Kirk, superintendente.

1178
01:21:33,417 --> 01:21:35,375
Quero falar com seu irmão.

1179
01:21:35,375 --> 01:21:36,458
Eu passo adiante.

1180
01:21:36,458 --> 01:21:38,542
Um momento.
Eu gostaria de trocar algumas palavras com você.

1181
01:21:40,458 --> 01:21:44,333
Eu me lembro de você, Johnny.
Você nunca foi um criminoso.

1182
01:21:45,917 --> 01:21:48,667
Eu quero que você saiba que nós somos
atrasado pelo gerente e sua família.

1183
01:21:50,708 --> 01:21:53,042
Tenho certeza que você não me quer
Eles se machucam assim como eu.

1184
01:21:55,000 --> 01:22:00,042
Se você levá-los agora no barco,
Garanto-lhe uma pena mínima.

1185
01:22:00,042 --> 01:22:01,792
E você pode salvar suas vidas.

1186
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Você ainda está aí, João?

1187
01:22:10,333 --> 01:22:11,167
Você vai fazer isso?

1188
01:22:17,125 --> 01:22:19,417
Não posso trair meu irmão.

1189
01:22:19,417 --> 01:22:21,208
Você está insinuando que ele está aí com você?

1190
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
Eu te aviso.

1191
01:22:36,792 --> 01:22:38,250
Matt!

1192
01:22:38,250 --> 01:22:40,042
Superintendente Hanna ao telefone.

1193
01:22:41,583 --> 01:22:43,333
Fique de olho no canyon enquanto
Eu vejo o que você quer.

1194
01:22:43,333 --> 01:22:46,100
- Ele vai te pressionar?
- Sim.

1195
01:22:47,500 --> 01:22:51,542
Matt, fique comigo ou acabará como ele.

1196
01:22:53,917 --> 01:22:54,750
Confie em mim.

1197
01:22:55,667 --> 01:22:56,500
Bom.

1198
01:23:10,375 --> 01:23:13,625
Hanna, pronta para falar de negócios?

1199
01:23:13,625 --> 01:23:15,750
Não estou negociando, Kirk.

1200
01:23:15,750 --> 01:23:17,125
acabamos de atirar
para outro de sua banda,

1201
01:23:17,125 --> 01:23:18,917
então deixo para vocês o último
oportunidade antes de atirarem...

1202
01:23:18,917 --> 01:23:20,625
...contra todos os outros.

1203
01:23:20,625 --> 01:23:22,458
Você se esquece dos Fultons, certo?

1204
01:23:22,458 --> 01:23:24,167
Faremos com que eles não se machuquem.

1205
01:23:24,167 --> 01:23:26,000
Ouça, Kirk,
você não tem escapatória.

1206
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Não quero que você me provoque, Hanna.

1207
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
Sou eu quem está com a frigideira
pela alça e você sabe disso.

1208
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
Isto é muito simples.

1209
01:23:31,510 --> 01:23:33,792
Ou negociamos ou metade
da cidade voará no ar.

1210
01:23:35,792 --> 01:23:37,250
Incluindo seu irmão mais novo?

1211
01:23:44,208 --> 01:23:45,083
Incluindo ele.

1212
01:23:53,958 --> 01:23:55,333
Aumente o volume, sim?

1213
01:23:57,833 --> 01:23:59,833
O que você acha de tudo isso?

1214
01:23:59,833 --> 01:24:01,042
Você acha que esse homem é culpado?

1215
01:24:01,042 --> 01:24:03,208
Como saberei se ele é culpado ou não?

1216
01:24:03,208 --> 01:24:05,000
A única coisa que quero é para minha casa
não voe pelo ar.

1217
01:24:05,000 --> 01:24:07,625
Prometa a ele o que quiser,
Eu não me importo.

1218
01:24:07,625 --> 01:24:11,125
Você já ouviu isso.
Há mais um milhão que pensam como ela.

1219
01:24:11,125 --> 01:24:12,583
Tenho as autoridades onde quero,
Johnny.

1220
01:24:12,583 --> 01:24:13,917
Eu tenho que fazer do meu jeito.

1221
01:24:13,917 --> 01:24:16,417
O que você está tentando provar, Matt?

1222
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
Você é inocente, certo?

1223
01:24:18,500 --> 01:24:22,167
E para isso você vai voar pelo ar
também metade Sydney?

1224
01:24:22,167 --> 01:24:23,625
O que você vai provar com isso?

1225
01:24:24,667 --> 01:24:26,333
Vamos,
O que você quer provar com isso?

1226
01:24:27,292 --> 01:24:28,708
Você sabe de alguma coisa?

1227
01:24:29,583 --> 01:24:31,500
Me desculpe por ter ajudado você
para escapar da prisão.

1228
01:24:32,500 --> 01:24:33,750
Você ainda está doente, Johnny.

1229
01:24:33,750 --> 01:24:36,667
Você deveria sentar e se acalmar.

1230
01:24:36,667 --> 01:24:38,333
Eu não terei que fazer você pular
nada no ar.

1231
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
Você verá do meu jeito.

1232
01:24:45,750 --> 01:24:48,417
Fulton, venha comigo.
- Para que?

1233
01:24:48,417 --> 01:24:51,333
Ele vai afundar seu navio caso alguém
Alguma má ideia lhe ocorre.

1234
01:24:51,333 --> 01:24:52,917
Vamos.

1235
01:24:52,917 --> 01:24:55,750
Que valor isso tem agora?
a promessa de um novo julgamento?

1236
01:24:55,750 --> 01:24:59,917
Acredite ou não, Sra. Fulton, ainda tenho fé
nas promessas de homens honestos,

1237
01:25:00,833 --> 01:25:03,417
especialmente quando eles os fazem
em público.

1238
01:25:03,417 --> 01:25:06,542
Eu não tenho muito tempo para isso
benfeitores da autoridade.

1239
01:25:06,542 --> 01:25:07,625
Eles vão estragar tudo,

1240
01:25:07,625 --> 01:25:09,500
assim como eles arruinaram o resto.

1241
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
Bem, é uma opinião, senhor.
Obrigado.

1242
01:25:11,208 --> 01:25:13,083
Esse é o problema de
os australianos,

1243
01:25:13,083 --> 01:25:16,333
Eles não se importam com a lei e a ordem
nem as dívidas da empresa.

1244
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
tudo o que eles querem
É o direito de reclamar.

1245
01:25:18,208 --> 01:25:19,792
Um belo direito.

1246
01:25:19,792 --> 01:25:22,167
Ok, mas,
Por que ele toma decisões por nós...

1247
01:25:22,167 --> 01:25:24,667
...se você não tem a menor ideia
dos fatos?

1248
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Eu já disse que essas coisas facilmente
eles se tornariam politizados.

1249
01:25:26,750 --> 01:25:29,542
Pessoas como aquele homem
que mexe com o governo,

1250
01:25:29,542 --> 01:25:31,500
pode facilmente fazer
nosso trabalho é questionado.

1251
01:25:31,500 --> 01:25:33,458
Eram 12 homens
como ele no júri...

1252
01:25:33,458 --> 01:25:36,042
que levou Kirk onde ele merecia,
para a prisão.

1253
01:25:37,250 --> 01:25:38,958
Esses 12 conheciam os fatos.

1254
01:25:38,958 --> 01:25:40,417
Kirk pode discutir até
deixou sem fôlego,

1255
01:25:40,417 --> 01:25:42,292
mas os fatos estão contra ele.

1256
01:25:42,292 --> 01:25:45,000
Estou convencido de que ele cometeu
aquele roubo e ele teve o que merecia.

1257
01:25:45,000 --> 01:25:47,667
12 caras assim decidiram a mesma coisa.

1258
01:25:49,792 --> 01:25:51,750
Está tudo bem, Sr. Hanna.
Entendemos seu ponto de vista.

1259
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
Sinto muito, senhor.
Eu me deixei levar.

1260
01:25:56,750 --> 01:25:58,458
Qual é a próxima fase?

1261
01:25:58,458 --> 01:26:00,458
Temos tudo pronto para o plano dois,

1262
01:26:00,458 --> 01:26:02,875
a menos que você queira esperar
ao procurador-geral.

1263
01:26:02,875 --> 01:26:05,375
O plano dois não depende
do procurador-geral.

1264
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
Continuaremos em frente.

1265
01:26:19,792 --> 01:26:22,875
É isso.
Vá em frente, timoneiro.

1266
01:26:28,958 --> 01:26:30,542
Devemos fazer alguma coisa.

1267
01:26:30,542 --> 01:26:32,500
Não podemos ficar
com os braços cruzados...

1268
01:26:32,500 --> 01:26:33,958
...esperando que algo aconteça conosco.

1269
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
E o que podemos fazer?

1270
01:26:42,000 --> 01:26:45,125
Esse canhão.
Eles viriam se soubessem a verdade.

1271
01:26:45,125 --> 01:26:47,792
É a nossa única chance,
e também para você, Johnny.

1272
01:26:47,792 --> 01:26:49,875
E o que você vai dizer a eles?

1273
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Eu vou te dizer isso ainda
Não tem os projéteis.

1274
01:26:51,792 --> 01:26:53,125
Eu não vou permitir isso.

1275
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
Você disse que iria nos ajudar,

1276
01:26:56,167 --> 01:26:58,750
mas quando chegar a hora,
você recuou.

1277
01:26:58,750 --> 01:27:01,542
Não estou mais esperando pela sua ajuda, Johnny.

1278
01:27:01,542 --> 01:27:03,917
Vou ligar para Hanna e contar a ela
como ele pode pegar seu irmão.

1279
01:27:17,667 --> 01:27:21,042
Dizer?
Dizer?

1280
01:27:23,958 --> 01:27:25,708
Você não tem coragem, seu idiota!

1281
01:27:25,708 --> 01:27:27,542
Você fica lá e a deixa
faça o que quiser!

1282
01:27:29,750 --> 01:27:31,833
Este é o fim das negociações.

1283
01:27:31,833 --> 01:27:34,750
Se você quiser conversar agora,
Eles terão que vir de barco.

1284
01:27:56,083 --> 01:27:57,125
Desculpe.

1285
01:27:57,125 --> 01:27:58,083
Eu decepcionei você.

1286
01:27:58,083 --> 01:28:00,000
Eu deveria ter aceitado a oportunidade
quando Hanna me ofereceu.

1287
01:28:00,000 --> 01:28:02,208
Você tentou ajudar.
Nós sabemos, Johnny.

1288
01:28:02,208 --> 01:28:04,292
Isso é tudo um homem
pode fazer.

1289
01:28:04,292 --> 01:28:06,250
Eu tentei sozinho.

1290
01:28:06,250 --> 01:28:10,042
Eu tentei com a bandeira, certo?
- Claro.

1291
01:28:10,042 --> 01:28:12,333
Eu só quero você e Ann
esteja seguro.

1292
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
Sr. Fulton, qual a espessura deles?
as paredes do museu?

1293
01:28:18,250 --> 01:28:20,000
Cerca de quatro metros.

1294
01:28:21,167 --> 01:28:23,292
Vamos,
É o lugar para você.

1295
01:28:50,167 --> 01:28:51,042
O que você está fazendo aqui?

1296
01:28:51,042 --> 01:28:53,083
Eu vou levar as mulheres
para a torre.

1297
01:28:53,083 --> 01:28:55,333
- Essa é sua ideia?
- Sim.

1298
01:28:57,125 --> 01:28:59,792
Eu acho que é uma boa ideia.

1299
01:28:59,792 --> 01:29:01,583
Vovô, vamos, preciso de você.

1300
01:29:01,583 --> 01:29:02,417
Que?

1301
01:29:02,417 --> 01:29:05,000
Preciso de você aqui embaixo.

1302
01:29:09,292 --> 01:29:12,667
Vamos, vovô,
começa a bater.

1303
01:29:14,042 --> 01:29:15,708
Não me dê ideias!

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,792
Vamos!

1305
01:29:44,125 --> 01:29:45,875
Eu tenho uma linda garota
me esperando em "La Cruz".

1306
01:29:45,875 --> 01:29:46,917
E?

1307
01:29:46,917 --> 01:29:49,917
Enquanto isso, estou tirando caixas
desta banheira fedorenta.

1308
01:29:49,917 --> 01:29:52,042
É gelignite, sabe?

1309
01:29:54,750 --> 01:29:56,208
O trabalho é lento,

1310
01:29:57,208 --> 01:29:59,042
mas com escavadeiras e guinchos
faríamos muito barulho.

1311
01:29:59,042 --> 01:30:00,958
O que é hora zero, capitão?

1312
01:30:00,958 --> 01:30:02,083
Cinco horas.

1313
01:30:02,083 --> 01:30:04,458
Até então, deveríamos ter
removeu todo o pessoal daqui.

1314
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
O procurador-geral já se decidiu?

1315
01:30:22,000 --> 01:30:24,750
Você não tomará uma decisão a menos que
Deixe-o saber que o navio foi descarregado.

1316
01:30:24,750 --> 01:30:26,167
Você sabe alguma coisa?

1317
01:30:26,167 --> 01:30:28,417
- Parece haver um problema.
- Um problema?

1318
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
Afastem-se, rapazes.

1319
01:30:31,583 --> 01:30:32,708
Quem é o homem abaixo?

1320
01:30:32,708 --> 01:30:35,458
É Ferguson, senhor.
Todo esse lado desabou sobre ele.

1321
01:30:35,458 --> 01:30:36,833
O estranho é que não explodiu.

1322
01:30:37,750 --> 01:30:40,292
Vamos dar uma olhada.

1323
01:30:40,292 --> 01:30:43,458
As caixas o imobilizaram
suas pernas e também seu corpo, senhor.

1324
01:30:43,458 --> 01:30:44,917
Você teria coragem de movê-lo?

1325
01:30:44,917 --> 01:30:46,667
Oh, é muito arriscado, senhor.

1326
01:30:46,667 --> 01:30:48,958
Essas caixas são colocadas
como um baralho de cartas.

1327
01:30:48,958 --> 01:30:50,750
Eles só precisam de um golpe
e... puf!

1328
01:30:55,000 --> 01:30:56,792
Tudo bem. vamos começar
para baixar os acima.

1329
01:30:56,792 --> 01:30:58,875
Precisamos do material necessário.

1330
01:30:58,875 --> 01:31:00,167
Teremos que usar um guincho
manual daquele guindaste ali.

1331
01:31:00,167 --> 01:31:01,125
Sim, senhor.

1332
01:31:01,125 --> 01:31:02,333
Isso será mais lento?

1333
01:31:03,250 --> 01:31:04,292
Não temos escolha,

1334
01:31:05,125 --> 01:31:07,417
a menos que você queira
mate aquele homem.

1335
01:31:08,417 --> 01:31:09,542
Isso é o que eu tenho sido
tentando evitar...

1336
01:31:09,542 --> 01:31:13,125
desde que tudo isso começou,
que ninguém morreu.

1337
01:31:18,750 --> 01:31:20,750
Vamos, puxe.

1338
01:31:20,750 --> 01:31:21,583
Puxar!

1339
01:31:39,417 --> 01:31:40,417
Seu rosto estava frio.

1340
01:31:40,417 --> 01:31:42,583
Cale a boca, não fale sobre isso.

1341
01:31:42,583 --> 01:31:45,667
Mãe, pode haver milhares como ele.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:49,208
Ouça, você não deveria pensar nisso.

1343
01:31:50,250 --> 01:31:52,583
Boa menina.

1344
01:32:54,958 --> 01:32:56,417
Isto não vai durar muito, Charlie.

1345
01:32:58,583 --> 01:33:00,083
Alguma chance de atraso?

1346
01:33:00,083 --> 01:33:01,792
Uau, você nunca aprenderá.

1347
01:33:11,375 --> 01:33:13,083
O prazo final de Kirk está se aproximando.

1348
01:33:13,083 --> 01:33:15,250
Eu sugiro que você desembarque.

1349
01:33:15,250 --> 01:33:18,083
Não, eu irei para terra quando você for,
capitão.

1350
01:33:18,083 --> 01:33:19,083
Como você quiser.

1351
01:33:53,750 --> 01:33:55,667
Já está tudo aí?

1352
01:33:55,667 --> 01:33:57,792
Existem outros 400 barris
da TNT aqui, senhor.

1353
01:33:57,792 --> 01:33:58,958
Parar uma queda emperrou a porta.

1354
01:33:58,958 --> 01:34:00,167
Não podemos nos preocupar
agora para isso.

1355
01:34:00,167 --> 01:34:01,625
Retire todos os homens.

1356
01:34:01,625 --> 01:34:02,458
Sim, senhor.

1357
01:34:02,458 --> 01:34:04,833
Vocês vão para o convés.
Se apresse.

1358
01:34:08,833 --> 01:34:10,042
Eles não podem fazer isso, senhor.

1359
01:34:11,000 --> 01:34:12,542
Receio que não.

1360
01:34:12,542 --> 01:34:15,083
Nós vamos lançar
planeje três imediatamente.

1361
01:34:15,083 --> 01:34:16,792
Mas precisaremos
um pouco mais de tempo.

1362
01:34:17,750 --> 01:34:20,042
Você acha que poderia ganhar tempo
com Kirk por um tempo?

1363
01:34:20,042 --> 01:34:22,083
Está tudo bem, Hanna.
Faremos todo o possível.

1364
01:34:23,958 --> 01:34:26,292
Temos que atrasar Kirk
até que estejam prontos.

1365
01:34:26,292 --> 01:34:27,917
Há uma unidade de televisão
preparado neste edifício.

1366
01:34:27,917 --> 01:34:29,750
É possível que Kirk
ouça as transmissões.

1367
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
João, você tem que estar
no ar imediatamente.

1368
01:34:31,208 --> 01:34:32,250
É a nossa única chance.

1369
01:34:40,875 --> 01:34:42,167
Você está bem?

1370
01:34:45,708 --> 01:34:46,792
Bert!

1371
01:34:46,792 --> 01:34:48,625
Bert, venha para frente!

1372
01:34:48,625 --> 01:34:50,542
Bert, venha aqui!

1373
01:35:00,542 --> 01:35:01,417
Ele é um verdadeiro McCoy, certo?

1374
01:35:01,417 --> 01:35:03,083
Será útil para nós. É TNT.

1375
01:35:03,083 --> 01:35:05,375
Pegue.
Vou buscar outro.

1376
01:35:05,375 --> 01:35:08,625
Se filmarmos este, Matt,
Não precisaremos de mais nada. Vamos.

1377
01:36:05,750 --> 01:36:10,958
- Flo, eu vou impedi-lo.
- Não, Pat, não. Isso vai te matar.

1378
01:36:10,958 --> 01:36:13,958
Talvez, mas tenho que tentar.
antes que o canhão dispare.

1379
01:36:13,958 --> 01:36:14,917
Pai, não vá!

1380
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Por favor,
Você não precisa fazer isso por mim.

1381
01:36:20,708 --> 01:36:22,917
Eu não suportaria perder você.

1382
01:36:58,625 --> 01:37:01,292
- Onde está Bert?
- Eles o mataram.

1383
01:37:04,042 --> 01:37:04,875
Matt!

1384
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Solte.

1385
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Pensei muito sobre isso, Johnny.

1386
01:37:40,000 --> 01:37:42,750
Você será um covarde e um fracasso
a partir do momento em que você sair daqui.

1387
01:37:42,750 --> 01:37:43,958
Isso é pior que a morte.

1388
01:37:45,042 --> 01:37:46,583
Essa é a maneira de acabar
como um homem?

1389
01:37:48,250 --> 01:37:49,167
Bert era um homem.

1390
01:37:50,667 --> 01:37:54,375
Prefiro cheirar mal ao sol como ele
Do que apodrecer com aqueles bastardos.

1391
01:37:59,833 --> 01:38:03,542
Ok, policiais arrogantes!
e juízes corruptos!

1392
01:38:03,542 --> 01:38:06,250
Você disse que eu estava
um inimigo da sociedade!

1393
01:38:06,250 --> 01:38:09,417
Ok, vou te mostrar
o que penso da sua sociedade!

1394
01:38:21,667 --> 01:38:24,875
Matt, isso não adianta.

1395
01:38:24,875 --> 01:38:26,208
Eu quebrei o pino de disparo.

1396
01:38:30,667 --> 01:38:31,500
Que?

1397
01:38:33,167 --> 01:38:34,667
Eu quebrei o pino de disparo.

1398
01:38:42,625 --> 01:38:43,458
Matt!

1399
01:38:46,125 --> 01:38:47,917
Você é um traidor sujo!

1400
01:38:47,917 --> 01:38:49,083
Você está contra mim!

1401
01:38:50,042 --> 01:38:51,750
Todos estão contra mim!

1402
01:38:56,833 --> 01:39:01,167
Meu próprio irmão. você esteve
contra mim o tempo todo.

1403
01:39:05,583 --> 01:39:06,833
Eu vou te matar!

1404
01:39:24,833 --> 01:39:26,250
Mateus, cuidado!

1405
01:39:59,958 --> 01:40:02,083
- Você está bem, Pat?
- Estou bem.

1406
01:40:02,083 --> 01:40:03,042
É melhor você se cobrir.

1407
01:40:05,333 --> 01:40:06,500
Onde está meu marido?

1408
01:40:14,208 --> 01:40:17,958
Você fica aqui.

1409
01:40:27,500 --> 01:40:29,333
Está na torre.

1410
01:40:29,333 --> 01:40:30,167
Jogue gasolina nele.

1411
01:40:59,625 --> 01:41:00,458
Johnny!

1412
01:41:02,333 --> 01:41:03,167
Johnny!

1413
01:41:06,167 --> 01:41:07,000
Johnny!

1414
01:41:29,125 --> 01:41:30,292
Aí está!

1415
01:42:11,958 --> 01:42:12,792
John.

1416
01:42:19,042 --> 01:42:19,875
John.

1417
01:42:30,958 --> 01:42:31,792
Ele está morto.

1418
01:42:33,083 --> 01:42:33,958
Está tudo bem, filho.

1419
01:42:55,583 --> 01:42:58,542
Não se preocupe, Johnny,
Falaremos bem de você.

1420
01:43:08,708 --> 01:43:09,625
Vamos, João.

1421
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
O FIM DO CERCO DE PINCHGUT.

1422
01:43:33,501 --> 01:43:37,800
“Os produtores agradecem
departamentos de Nova Gales do Sul...

1423
01:43:37,801 --> 01:43:42,200
...e serviços australianos
ajuda e colaboração...

1424
01:43:42,201 --> 01:43:46,800
...por ter tornado possível
a filmagem deste filme."

1425
01:43:48,000 --> 01:43:55,917
legendas anubis40
para Noirestyle.